1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,124 --> 00:00:26,543
Adam en Eva
Ik heb net seks gehad, toch?

3
00:00:27,043 --> 00:00:29,662
En God zegt tegen Adam:
"Waar is Eva?"

4
00:00:29,697 --> 00:00:33,016
Dus Adam zegt: "Ze is beneden
bij de stroom die zich afspoelt."

5
00:00:33,051 --> 00:00:37,721
En God zegt: "Verdomme,
nu krijg ik die geur nooit meer
uit die vissen!"

6
00:00:37,756 --> 00:00:41,274
Je denkt echt
Dat is grappig, nietwaar?

7
00:00:41,775 --> 00:00:44,310
Ik wed dat elke man hier
vindt dat grappig.

8
00:00:44,345 --> 00:00:46,846
Doe rustig aan, hè?
Jullie allemaal.

9
00:00:46,881 --> 00:00:48,865
Vrouwen. Christus.

10
00:00:48,900 --> 00:00:50,867
Wordt het
een echte pijn in de kont.

11
00:00:50,902 --> 00:00:55,405
Ik weet niet wat er mis mee is
zoals het was toen jij
deed gewoon wat je werd opgedragen.

12
00:00:55,440 --> 00:00:57,407
Rot op, Hopper.

13
00:00:57,442 --> 00:00:59,959
Dat doe ik elke avond,
ik en mijn potje vaseline.

14
00:00:59,994 --> 00:01:02,912
Ik zou elke vrouw kunnen neuken die ik wil.
Ik hoef het niet eens te doen
laat haar komen.

15
00:01:02,947 --> 00:01:07,383
Echt waar
laat je liever neuken door een vibrator
dan je lul elke dag.

16
00:01:07,884 --> 00:01:09,419
Het is eerlijk, liefdevol,

17
00:01:09,454 --> 00:01:12,405
en ik hoef het niet te maken
ontbijt ervoor in de ochtend.

18
00:01:12,806 --> 00:01:16,426
Je doet me denken aan mijn ex-vrouw.
Ze had een antwoord
voor alles.

19
00:01:16,461 --> 00:01:20,430
Zoals wanneer mensen
zou haar vragen wat ik deed,
ze zou zeggen: "hij worstelt."

20
00:01:20,465 --> 00:01:22,932
Jullie. Denken jullie allemaal
jij bent het slachtoffer.

21
00:01:22,967 --> 00:01:25,935
Hé, wacht even. Ik denk
we doen hier een rotzooi.

22
00:01:26,436 --> 00:01:28,438
Dat ben ik toevallig
een zeer gevende minnaar.

23
00:01:28,473 --> 00:01:31,441
Ja, je geeft, oké.
Je gaf de halve stad de klap.

24
00:01:31,476 --> 00:01:34,944
Oké. Genoeg.

25
00:01:34,979 --> 00:01:38,414
Meneer Grady, dat is u geweest
verschrikkelijk stil.

26
00:01:38,449 --> 00:01:40,333
Ik weet dat het zo is
je eerste nacht
met de groep,

27
00:01:40,368 --> 00:01:42,836
maar, eh,
Is er iets?
zou je willen zeggen?

28
00:01:44,337 --> 00:01:46,339
Nee, ik, uh-

29
00:01:46,374 --> 00:01:49,843
Ik kwam net als gast.
Mijn vriend Hopper
hier bracht mij.

30
00:01:49,878 --> 00:01:53,847
ik weet het,
maar dat moet je zeker hebben gedaan
over dit alles iets te zeggen.

31
00:01:53,882 --> 00:01:56,349
ik bedoel,
jij bent van plan
bij ons blijven?

32
00:01:56,384 --> 00:02:00,854
Ik, waarom ik?
Ik ben... ik ben blij.

33
00:02:00,889 --> 00:02:02,856
Getrouwd geweest met dezelfde vrouw
voor 11 jaar.

34
00:02:04,357 --> 00:02:06,860
Samen geweest
al sinds de middelbare school.
We hebben twee kinderen.

35
00:02:06,895 --> 00:02:10,864
Snijd de onzin.
Je zou hier niet zijn
als iets je niet dwars zat.

36
00:02:10,899 --> 00:02:13,867
Ik heb het je verteld.
Ik ben hier met Hopper.
Ik heb een geweldig huwelijk.

37
00:02:15,869 --> 00:02:18,371
Ik begrijp het niet
al deze...

38
00:02:18,406 --> 00:02:20,874
hang-ups met jullie mensen.

39
00:02:20,909 --> 00:02:23,877
Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen
in de hele tien jaar
wij zijn getrouwd.

40
00:02:23,912 --> 00:02:25,879
Ik dacht dat het 11 was.

41
00:02:25,914 --> 00:02:28,882
Ik heb nog nooit een man ontmoet
die zou toegeven dat hij een slechte leek was.

42
00:02:28,917 --> 00:02:31,885
Wat moet dat betekenen?
Jij denkt alles
heeft met seks te maken?

43
00:02:31,920 --> 00:02:35,388
Geef het toe. Jij bent
een slechte leugen, en dat is ze
heb het leren accepteren.

44
00:02:35,423 --> 00:02:37,390
Zoals we allemaal moesten.
Zing het.

45
00:02:37,425 --> 00:02:41,344
Wacht even.
Nu denk je dat ik een slechte leek ben.
Is dat wat je zegt?

46
00:02:41,379 --> 00:02:43,346
Je snapt het.

47
00:02:43,381 --> 00:02:46,850
Ik ben niet degene die klaagt
hoe moe ik elke nacht ben.

48
00:02:46,885 --> 00:02:51,855
Haar zover krijgen dat ze de liefde bedrijft
is hetzelfde als haar vragen om weg te rennen
de Boston-marathon,

49
00:02:51,890 --> 00:02:55,358
en dan die tijden
dat we dat ook daadwerkelijk doen
ga er mee door,

50
00:02:55,393 --> 00:02:57,861
Ik weet niet of
haar te omhelzen of te balsemen.

51
00:02:57,896 --> 00:02:59,863
Dus vertel het mij niet
dat ik een slechte leek ben

52
00:03:03,366 --> 00:03:06,369
wat zeg ik?
Wat doe ik hier verdomme?

53
00:03:10,707 --> 00:03:12,709
Nou, bedankt,
dames en heren.

54
00:03:13,710 --> 00:03:17,714
Ik ben dankbaar
uit de grond van mijn hart.

55
00:03:17,749 --> 00:03:22,719
Het is echt een eer
om Miss Liberty 1984 te worden genoemd.

56
00:03:24,220 --> 00:03:27,223
Ik heb van dit moment gedroomd
mijn hele leven,

57
00:03:27,724 --> 00:03:29,726
en ik beloof dat ik dat zal doen
draag de naam...

58
00:03:29,761 --> 00:03:33,730
met waardigheid en trots.

59
00:03:33,765 --> 00:03:36,232
Ik zal altijd dienen
mijn land...

60
00:03:36,267 --> 00:03:41,237
en wees een stralend baken van hoop
aan landen over de hele wereld,

61
00:03:41,272 --> 00:03:45,742
het verspreiden van de ware geest
van vrijheid en vrijheid...

62
00:03:45,777 --> 00:03:47,744
dat is Amerika.

63
00:03:47,779 --> 00:03:49,746
O, we zijn erg trots
van u, mevrouw Liberty.

64
00:03:52,248 --> 00:03:54,250
Wat ben je van plan te doen
met je beursgeld?

65
00:03:54,285 --> 00:03:57,754
Nou, ik ben van plan
om muziek te studeren, meneer.

66
00:03:57,789 --> 00:04:02,258
Muziek, zeg je wat voor soort
welk instrument speel je?

67
00:04:02,759 --> 00:04:06,763
Ik speel fluit, meneer,
ter ere van onze voorouders...

68
00:04:06,798 --> 00:04:09,766
die stierf in Concord
en Lexington.

69
00:04:11,267 --> 00:04:13,770
Wil je zien hoe
Speelt Miss Liberty fluit?

70
00:04:13,805 --> 00:04:17,273
O ja. Ja, heel erg.

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,782
Ten eerste,
Ik rits het hoesje open.

72
00:04:26,282 --> 00:04:29,285
En dan haal ik eruit
het instrument zeer zorgvuldig.

73
00:04:29,320 --> 00:04:35,291
Ik ben heel zachtaardig.
En dan ren ik
mijn kleine hand er helemaal overheen.

74
00:04:35,326 --> 00:04:37,794
Op en neer...

75
00:04:37,829 --> 00:04:39,796
en op en neer.

76
00:04:40,797 --> 00:04:44,801
En dan ik-
Ik streel het zo zachtjes,

77
00:04:45,301 --> 00:04:47,804
zo zacht.

78
00:04:48,304 --> 00:04:52,308
Mm, ik hou ervan
het uiterlijk ervan.

79
00:04:53,810 --> 00:04:57,313
O, ik hou van
het gevoel ervan.

80
00:04:57,348 --> 00:04:59,816
Zo soepel en stevig.

81
00:05:07,824 --> 00:05:12,328
Oh, ik hou van inpakken
mijn vingers eromheen
en streel het zachtjes.

82
00:05:14,464 --> 00:05:17,467
Dan vind ik het leuk
om het naar mijn mond te brengen...

83
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
en wikkel mijn lippen eromheen.

84
00:05:23,222 --> 00:05:27,226
En dan wacht ik gewoon
voor die lieve, lieve muziek...

85
00:05:27,261 --> 00:05:29,228
naar buiten komen stromen.

86
00:05:29,263 --> 00:05:33,733
Oh! Verdomd ongelooflijk! Oh!

87
00:06:12,021 --> 00:06:15,024
Ohhh! Oei!

88
00:06:15,525 --> 00:06:17,527
Verdomd ongelooflijk!

89
00:06:17,562 --> 00:06:20,029
Ohhh!

90
00:06:20,064 --> 00:06:23,533
Oh, verdomme
ongelooflijk!

91
00:06:23,568 --> 00:06:25,535
Ohhh!

92
00:06:25,902 --> 00:06:28,905
Ik wist dat het zo zou zijn.

93
00:06:28,940 --> 00:06:30,907
Je wist het
het zou ook zo zijn
nietwaar, hè?

94
00:06:33,327 --> 00:06:36,796
Wij kennen elkaar zo goed.
Weet je wat ik bedoel?

95
00:06:37,296 --> 00:06:39,298
Hoe zei je dat je heette?

96
00:06:40,800 --> 00:06:43,302
Chinees blauw.

97
00:06:44,303 --> 00:06:46,806
Nee, ik bedoel je echte naam.

98
00:06:48,307 --> 00:06:50,309
Mevrouw Vrijheid.

99
00:06:50,344 --> 00:06:53,312
Nou, dat was een spelletje
van u, mevrouw Liberty.

100
00:06:54,814 --> 00:06:57,316
Je wilde romantiek.

101
00:06:57,351 --> 00:07:00,820
Kijk, mijn naam is Carl,
en ik ben gewoon uit elkaar gegaan
met mijn vrouw.

102
00:07:01,320 --> 00:07:03,823
Het wordt laat, schat.
Tijd om te verhuizen.

103
00:07:03,858 --> 00:07:06,826
Nou ja, kan ik
zie ik je nog eens?

104
00:07:06,861 --> 00:07:09,328
Ik werk op straat.
Houd een oogje in het zeil.

105
00:07:11,330 --> 00:07:14,834
Het is gewoon zo geweest
zo lang geleden dat ik het kreeg
gewoon een stijve...

106
00:07:14,869 --> 00:07:16,836
naar iemand kijken.

107
00:07:22,341 --> 00:07:24,844
Wij waren getrouwd
12 jaar.

108
00:07:24,879 --> 00:07:28,347
Zij gewoon
liep op mij af.
Gewoon zo.

109
00:07:28,848 --> 00:07:31,350
Ik weet het niet
wat het was
Ik heb het verkeerd gedaan.

110
00:07:31,851 --> 00:07:33,352
Ik weet wat je bedoelt.

111
00:07:33,853 --> 00:07:37,356
Mijn ex sloeg hem de deur uit
als hij moe was
van mij te slaan.

112
00:07:37,391 --> 00:07:39,358
Is dat waar?

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
Maakt het uit?

114
00:07:44,363 --> 00:07:47,867
Ja. Goed.

115
00:07:48,868 --> 00:07:51,871
Ik zie je nog wel eens,
Chinees blauw.

116
00:07:51,906 --> 00:07:53,873
Oh, zet het geld neer
op het dressoir.

117
00:08:27,023 --> 00:08:29,025
Hoi! Neuken!

118
00:08:33,029 --> 00:08:37,533
‘Lieve God, dat zijn de heidenen
kom in uw erfenis;

119
00:08:37,568 --> 00:08:41,037
"uw heilige kapel
hebben zij verontreinigd;

120
00:08:41,072 --> 00:08:43,539
"Ze hebben Jeruzalem gelegd
op hopen.

121
00:08:43,574 --> 00:08:46,042
Hun bloed hebben zij vergoten
als water rond Jeruzalem."

122
00:08:46,077 --> 00:08:49,545
Zoals- zoals- zoals-
deze man is gek.

123
00:08:49,580 --> 00:08:53,049
Alsof ze neuken en
ze pissen en ze schijten graag
het verdomde uitschot dat ze zijn.

124
00:08:54,550 --> 00:08:57,553
Beste god,
dat was ik niet.

125
00:08:57,588 --> 00:08:59,555
Dat was het
de geest van Lucifer.

126
00:08:59,590 --> 00:09:01,557
Vergeef mij, Heer.
Vergeef mij.

127
00:09:04,060 --> 00:09:08,064
‘Hoe lang, Heer?
Zult u voor altijd boos zijn?

128
00:09:08,099 --> 00:09:10,566
Zullen ze jaloers zijn
branden als vuur?"

129
00:09:10,601 --> 00:09:15,071
Zullen we doorgaan
neuken en pissen
in elkaars gezicht?

130
00:09:18,609 --> 00:09:21,077
Vergeef mij, Heer.
Dat was-

131
00:09:21,112 --> 00:09:24,080
dat-
dat was ik niet.

132
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Jij, kind,
slachtoffer van de nacht.

133
00:09:36,377 --> 00:09:39,345
Ik ben de eerwaarde Peter Shayne,
en ik ken de pest
dat verlamt je.

134
00:09:39,845 --> 00:09:44,350
Ik ben door de Heer gestuurd
om je te redden en te bevrijden
de aarde van die plaag.

135
00:09:44,385 --> 00:09:46,852
Ik ben zijn heilige boodschapper.

136
00:09:49,855 --> 00:09:52,358
Herken je mij, kind?

137
00:09:52,393 --> 00:09:54,860
Het spijt me.

138
00:09:54,895 --> 00:09:56,862
Ik vergeet nooit een gezicht.

139
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
Vooral wanneer
Ik heb erop gezeten.

140
00:10:07,373 --> 00:10:10,876
- Red je ziel, hoer.
- Bespaar je geld, klootzak.

141
00:10:36,535 --> 00:10:39,538
Het spijt me.
Ik dacht niet dat ze dat zouden doen
kom zo hard op je af.

142
00:10:39,573 --> 00:10:41,540
Vergeet het. Kom binnen
en de winkel bekijken.

143
00:10:41,575 --> 00:10:43,542
Je hebt het niet gezien
voor een tijdje.

144
00:10:45,544 --> 00:10:49,048
Hé, Jerry!
Wat zeg je ervan, Grady?

145
00:10:49,083 --> 00:10:51,550
Hoe komt het dat je nog steeds hier bent?
Ik dacht dat Molly ziek was.

146
00:10:51,585 --> 00:10:53,552
O, ze komen eraan
om dit morgen op te halen.

147
00:10:54,053 --> 00:10:56,055
Ik kan het me niet veroorloven om te verliezen
klanten, weet je.

148
00:10:56,090 --> 00:10:58,057
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal het afmaken.

149
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
Ga hier weg.
Je vrouw is ziek.
Je zou thuis moeten zijn.

150
00:11:01,060 --> 00:11:04,563
Bedankt, Grady.
Weet je, jij bent de enige
er is er nog één die er iets om geeft.

151
00:11:04,598 --> 00:11:06,565
Wat zeg je ervan, Hopper?
Jerry!

152
00:11:15,574 --> 00:11:18,577
Stap erop.

153
00:11:18,612 --> 00:11:20,579
Waar ben je bang voor?
Stap erop.

154
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
We hebben je omsingeld!

155
00:11:26,620 --> 00:11:29,588
Speel je nog steeds spelletjes, hè?
Het zal elke dief afschrikken.

156
00:11:29,623 --> 00:11:32,091
Houd je handen omhoog!

157
00:11:32,591 --> 00:11:36,095
Bobby, over die sessie.
Ik weet dat dingen zo moeten zijn
behoorlijk ruig thuis.

158
00:11:36,130 --> 00:11:39,598
Dingen zijn geweldig.
Ik heb net een klein beetje
opgerold, dat is alles.

159
00:11:41,100 --> 00:11:43,602
Zoals ik al zei,
nog steeds spelletjes aan het spelen.

160
00:11:43,969 --> 00:11:45,471
Ja, nou,
je zou moeten praten,

161
00:11:45,971 --> 00:11:47,973
alle lichamen drijven
in en uit dat bed.

162
00:11:48,008 --> 00:11:51,977
Dat is een soort leven, vriend.
Besteed de helft ervan
lakens verschonen.

163
00:11:52,111 --> 00:11:55,114
Sheila belde me gisteren
voor de eerste keer
sinds de scheiding.

164
00:11:56,615 --> 00:11:58,684
Kan nog steeds niet
Laat haar gaan, Bobby.

165
00:11:58,719 --> 00:12:01,087
Nou, dat heb ik
een geweldig idee.

166
00:12:01,122 --> 00:12:05,291
Amy nodigde Sheila uit
naar de barbecue op zondag
met Tommy en Patty.

167
00:12:05,326 --> 00:12:07,793
Dus waarom kom je niet?
Wees net als vroeger.

168
00:13:06,170 --> 00:13:08,187
Wie is daar?

169
00:13:34,915 --> 00:13:36,882
Ga weg!

170
00:14:17,373 --> 00:14:19,375
Ik heb je geen pijn gedaan,
deed ik?

171
00:14:19,410 --> 00:14:22,428
Iets ruiger gespeeld
deze keer dan normaal.

172
00:14:22,463 --> 00:14:26,465
Ach, maak je geen zorgen,
lieve lul.
Ik ben stoer.

173
00:14:26,500 --> 00:14:29,018
"Liefje"?

174
00:14:29,053 --> 00:14:32,555
Doe mij de volgende keer een plezier.
Loop niet zo snel.

175
00:14:32,590 --> 00:14:34,607
Moeilijk vol te houden.

176
00:14:34,642 --> 00:14:37,142
Misschien zou ik dat moeten doen
je verkrachten, hè?

177
00:14:37,177 --> 00:14:40,195
Eén manier om terug te komen
bij je oude man.
Sorry?

178
00:14:40,230 --> 00:14:44,199
Je vader.
Ik weet dat hij je heeft verkracht
toen je nog een kind was.

179
00:14:44,234 --> 00:14:46,201
Je vertelde het mij de eerste keer
wij zijn bij elkaar gekomen.

180
00:14:46,236 --> 00:14:49,204
O ja.
Ik vergat het.

181
00:14:49,239 --> 00:14:51,206
Je zei dat je mij vertrouwde.
Ik doe.

182
00:14:51,241 --> 00:14:53,692
Jij bent de enige
Ik heb het verteld.

183
00:14:53,727 --> 00:14:55,711
Het is waar, nietwaar?

184
00:14:57,713 --> 00:15:00,716
Natuurlijk is het waar.
Nou, dat doe je niet
lijken te overstuur.

185
00:15:00,751 --> 00:15:03,218
Dat was jij
bijna in tranen
toen je het mij vertelde.

186
00:15:03,253 --> 00:15:07,222
Ik probeer het te blokkeren
uit mijn gedachten.
Kun je het niet begrijpen?

187
00:15:07,257 --> 00:15:10,726
Het spijt me.
Ik wist het niet
was nog steeds een zere plek.

188
00:15:10,761 --> 00:15:12,728
Niet zo pijnlijk
zoals jij toen was.

189
00:15:17,266 --> 00:15:19,768
Misschien, als je dat bent
heel aardig voor mij,

190
00:15:20,769 --> 00:15:23,272
Ik zal het je vertellen
alles over de tijd...

191
00:15:23,307 --> 00:15:26,442
hij bond mijn armen vast aan het bed
met zwart touw.

192
00:15:26,477 --> 00:15:28,577
Heeft hij dat echt gedaan?

193
00:15:28,944 --> 00:15:31,447
Dat deed hij
tot een lief kleintje
zoiets als jij?

194
00:15:31,482 --> 00:15:33,949
Zie je de littekens?

195
00:15:33,984 --> 00:15:35,951
Waar?
Kijk dichterbij.

196
00:15:37,453 --> 00:15:40,456
O ja.
Ik zie.

197
00:15:41,457 --> 00:15:43,459
Hoe laag
kun je krijgen?

198
00:15:45,461 --> 00:15:48,464
Zo laag
zoals je je kunt veroorloven,

199
00:15:48,499 --> 00:15:50,466
en je meter staat op, vriend.

200
00:15:50,501 --> 00:15:52,468
Dat is de bittere waarheid.

201
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
Kan ik deze houden?
Voor tien dollar.

202
00:15:59,975 --> 00:16:01,977
Houd het vertrouwen.

203
00:16:43,352 --> 00:16:46,355
Het spijt me
Ik ben laat, lieverd.
Ik moest afronden.

204
00:16:46,390 --> 00:16:50,359
Ik heb met de kinderen gegeten.
Nou, ik heb meegenomen
dessertje!

205
00:16:50,394 --> 00:16:54,363
Bedankt. Weet je
Ik ben op dieet.
Open het!

206
00:16:57,116 --> 00:16:59,118
Ta-da!

207
00:17:03,622 --> 00:17:06,625
Heb je gegeten?
Ik heb geen honger.
Ik zal later iets repareren.

208
00:17:07,126 --> 00:17:08,627
Het eten is nog warm.

209
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
Luister, ik heb Donny uitgenodigd
naar het feest op zondag.

210
00:17:11,665 --> 00:17:15,634
Je weet wel, hij en Sheila
hebben gesproken,
of ze belde hem tenminste.

211
00:17:15,669 --> 00:17:19,138
Ben je gek?
Ze belde hem alleen omdat
hij was te laat met de alimentatie.

212
00:17:21,140 --> 00:17:24,143
Hoe gaat het met de kinderen?

213
00:17:24,178 --> 00:17:26,645
Nou, Jimmy
beugels nodig.

214
00:17:26,680 --> 00:17:28,647
Tandarts zegt van wel
een overlappende beet
of zoiets.

215
00:17:28,682 --> 00:17:33,652
- Zullen ze pijn doen?
- Ik maak me niet echt zorgen
of het pijn gaat doen of niet.

216
00:17:35,654 --> 00:17:38,657
Nou, als hij een beugel nodig heeft, schat...

217
00:17:38,692 --> 00:17:40,659
geef hem een beugel.

218
00:17:42,161 --> 00:17:44,663
Gewoon zo?
Ja,
net zo.

219
00:17:45,047 --> 00:17:48,050
Dus we gaan nog een jaar verder
zonder bubbelbad.
We kunnen de Larsons gebruiken.

220
00:17:48,085 --> 00:17:50,052
Ja, zeker, en wanneer
we hebben een nieuwe auto nodig,

221
00:17:50,087 --> 00:17:53,555
we kunnen de Murphy's lenen,
en ik kan lenen
de keukenkunst van mijn zus...

222
00:17:53,590 --> 00:17:56,058
en Sally's magnetron,
en, hé, weet je wat?

223
00:17:56,093 --> 00:17:59,061
Kathy is net aangekomen
een nieuwe videorecorder.
Het kostte haar duizend dollar.

224
00:17:59,096 --> 00:18:01,563
Ze zegt dat het zal lukken
alles wat ze wil.

225
00:18:01,598 --> 00:18:04,066
Nou ja, voor die prijs
het zou op haar neer moeten komen.

226
00:18:05,567 --> 00:18:07,069
Heel grappig.

227
00:18:12,574 --> 00:18:14,576
Heb je met Jerry gesproken?

228
00:18:17,079 --> 00:18:19,581
Dus waar is het zout?
Dat deed je niet, hè?

229
00:18:19,616 --> 00:18:22,334
Hebben we geen zout?
in dit huis?
Bobby.

230
00:18:22,369 --> 00:18:27,339
Emmy, ik heb het je verteld.
Ik laat de man niet gaan.

231
00:18:27,374 --> 00:18:29,341
Het maakt mij niet uit
hoe langzaam dingen gaan.

232
00:18:29,376 --> 00:18:31,343
Hij heeft een vrouw
en kinderen.

233
00:18:31,378 --> 00:18:34,346
En wat heb je?

234
00:18:34,381 --> 00:18:38,350
Misschien als je weg was gegaan
tot een echt bedrijf
als een normaal mens.

235
00:18:38,385 --> 00:18:40,352
Het staat op het fornuis.

236
00:18:44,356 --> 00:18:46,859
Geen wonder dat we dat nooit hebben gedaan
enig geld.

237
00:18:47,976 --> 00:18:49,478
Amy, kijk,
Ik hou van dat bedrijf.

238
00:18:49,978 --> 00:18:52,981
Ik ben er trots op.
Werk er verdomd hard aan.

239
00:18:53,016 --> 00:18:54,983
We komen er wel uit.

240
00:18:55,018 --> 00:18:57,486
Ik heb je nog niet in de steek gelaten,
heb ik?

241
00:18:57,521 --> 00:18:59,988
Dus, wie in vredesnaam
een bubbelbad nodig?

242
00:19:00,023 --> 00:19:01,990
We kunnen het bad gebruiken.

243
00:19:03,492 --> 00:19:05,494
Daarover gesproken,

244
00:19:05,529 --> 00:19:07,996
Waarom gaan jij en ik niet...

245
00:19:08,031 --> 00:19:10,999
ga naar boven en neem
Samen in bad?

246
00:19:11,034 --> 00:19:14,503
Je zegt dat we het kunnen gebruiken
een beetje avontuur
in ons leven.

247
00:19:15,003 --> 00:19:17,005
Ik ben echt niet in de stemming
voor een klein avontuur.

248
00:19:19,508 --> 00:19:22,511
Een soort slechte stemming
je bent binnen. Heb je gekregen
je menstruatie vandaag?

249
00:19:22,546 --> 00:19:25,013
Nee, ik heb het niet gekregen
mijn menstruatie vandaag.

250
00:19:27,015 --> 00:19:30,018
Elke keer
Ik ben in een slechte bui,
Jij denkt dat ik mijn menstruatie heb.

251
00:19:31,019 --> 00:19:33,021
Ik wens.

252
00:19:33,056 --> 00:19:35,023
Ik zou aandelen Tampax kopen
en met pensioen gaan.

253
00:19:49,671 --> 00:19:53,675
Er is niets
dat betekent meer voor mij...

254
00:19:55,177 --> 00:19:57,179
dan deze familie.

255
00:19:58,180 --> 00:20:00,182
Zelfs niet
een of ander stom bubbelbad.

256
00:20:06,188 --> 00:20:09,191
Ik moet opruimen.

257
00:20:17,484 --> 00:20:20,953
Wat zijn jullie
nog steeds aan het doen?
Weet je hoe laat het is?

258
00:20:20,988 --> 00:20:22,955
Mama zei dat we op mochten blijven
tot de volgende reclame.

259
00:20:23,455 --> 00:20:25,958
Ja?
Nou, dat kan niet.

260
00:20:25,993 --> 00:20:28,460
Omdat je wordt aangevallen.
Het zijn bommen verwijderd.

261
00:20:32,499 --> 00:20:34,466
Oh! Hoi!

262
00:20:41,974 --> 00:20:45,477
Ik wil jou
om je zus wat te geven,
Hoor je me, cowboy?

263
00:20:45,512 --> 00:20:47,479
Kom op, jullie twee.
Maart. Omhoog.

264
00:20:47,514 --> 00:20:50,732
- Hebben jullie de grap gehoord?
over de twee limabonen?
- Maak je er geen zorgen over.

265
00:20:51,233 --> 00:20:54,736
Omdat het bedtijd is,
nietwaar, papa?

266
00:20:54,771 --> 00:20:56,989
Kom op. Laten we gaan.

267
00:20:57,024 --> 00:20:58,991
Geef papa een dikke knuffel.

268
00:21:06,498 --> 00:21:08,500
Doei.
Welterusten.

269
00:21:10,502 --> 00:21:13,338
Hallo?
Ja, Walt Pierson hier.

270
00:21:13,373 --> 00:21:16,842
Walt. Bobby Grady.
Hoe gaat het?

271
00:21:16,877 --> 00:21:19,344
Geweldig. Jij?
Ja, met mij gaat het prima.
Bedankt.

272
00:21:19,379 --> 00:21:22,347
Eh, luister, uh,
je had het mij al eens eerder gevraagd...

273
00:21:22,382 --> 00:21:24,850
over wat doen
nachtelijke bewaking
voor jou.

274
00:21:24,885 --> 00:21:26,852
Ja. Denk dat je dat wel zou kunnen
nog steeds geïnteresseerd?

275
00:21:27,352 --> 00:21:31,857
Ja. Nou, n-n-nee,
Ik vroeg me af,
is het aanbod nog goed?

276
00:21:32,357 --> 00:21:34,359
Ja. Je moet
wel nachtwerk.

277
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
Geen probleem.
Mob achter je aan?

278
00:21:36,897 --> 00:21:38,864
Nee, ik kan het geld gebruiken.

279
00:21:39,364 --> 00:21:41,366
Ik denk dat ik het heb
iets voor jou.
Jij wel?

280
00:21:41,867 --> 00:21:43,368
Ja. Ik moet werken
nachten wel.
Geweldig.

281
00:21:43,869 --> 00:21:46,371
Nee, dat is geweldig.
Je dacht niet
Ik had het lef, jij ook?

282
00:21:46,872 --> 00:21:49,875
Nee, dat deed ik niet.
Ik ook niet.

283
00:21:50,375 --> 00:21:52,878
Ik, uh- ik denk het
komt gewoon met armoede.

284
00:21:52,913 --> 00:21:55,881
Nou, kom maar binnen,
en we zullen erover praten.

285
00:21:55,916 --> 00:21:58,884
Ja, heel erg bedankt,
en doe rustig aan, oké?

286
00:21:59,384 --> 00:22:03,388
Ja, juist.
Zie je morgen.
Prima. Doei.

287
00:22:03,755 --> 00:22:08,343
Geweldig. Je vertelt ze moppen,
en ik ben de slechte heks
die hen naar bed stuurt.

288
00:22:08,378 --> 00:22:10,095
Nou, ik zal ze plaatsen
naar bed.

289
00:22:10,130 --> 00:22:15,100
Je kunt ze dus voor de helft houden
de nacht met jouw verhalen?

290
00:22:15,135 --> 00:22:17,102
Ik denk dat het goed is
voor de verbeelding.

291
00:22:18,103 --> 00:22:21,106
Van hen of van jou?

292
00:22:21,141 --> 00:22:23,608
Ik ga wat doen
volgen voor Walt Pierson.

293
00:22:23,643 --> 00:22:27,112
Dat betekent dus dat je het kunt
maak ruimte voor dat bubbelbad.

294
00:22:27,147 --> 00:22:30,115
Nou, jij doet alsof ik...

295
00:22:30,150 --> 00:22:32,617
heb je gedwongen, en ik niet
wil het zelfs niet meer.

296
00:22:32,652 --> 00:22:36,621
Wat wil je?
Weet je dat?

297
00:22:36,656 --> 00:22:38,623
En je hebt me niet gedwongen.

298
00:22:50,670 --> 00:22:53,138
Misschien doe ik dat wel
de magische act op het feest.

299
00:22:54,639 --> 00:22:56,141
Je weet wel, om te lachen.
Wat denk je?

300
00:22:58,143 --> 00:23:00,145
Wat je maar wilt.

301
00:23:06,651 --> 00:23:15,160
Verdomd de levenden
het is een mooi leven?

302
00:23:33,929 --> 00:23:35,564
Zilver bestek?

303
00:23:36,064 --> 00:23:41,069
Waar is de liefde?

304
00:23:41,104 --> 00:23:43,438
Ovaal zwembad?

305
00:23:43,822 --> 00:23:49,444
Waar is de liefde?

306
00:23:49,479 --> 00:23:53,448
Verdomd de levenden
het is een mooi leven?

307
00:23:53,949 --> 00:23:57,953
Het is een mooie
een mooi leven?

308
00:23:57,988 --> 00:24:04,709
Welkom erbij
het is een mooi leven?

309
00:24:04,744 --> 00:24:07,712
Het is een mooie?

310
00:24:07,747 --> 00:24:09,214
Leven?

311
00:24:25,614 --> 00:24:28,617
Oh, Bobby, kom op. Stop ermee.
Wij hebben zojuist de kabel ontvangen.

312
00:24:36,107 --> 00:24:38,210
Walt Pierson spreekt
heel hoog van je.

313
00:24:38,245 --> 00:24:40,712
Ik heb veel respect
voor Walt. Zijn woord
goed genoeg voor mij.

314
00:24:41,213 --> 00:24:43,215
Nou, ik ben verdomd goed
bij wat ik doe, meneer Bateman,

315
00:24:43,250 --> 00:24:45,717
maar ik neem alleen een baan aan
als ik het goed kan doen.

316
00:24:45,752 --> 00:24:49,221
Zolang je het maar stil houdt.
Ik wil dit niet omdraaien
tot een groot evenement.

317
00:24:49,588 --> 00:24:52,591
Nou, dat heb ik altijd gedaan
een doorzetter geweest
voor industriële spionage.

318
00:24:53,091 --> 00:24:55,594
Ik wil je graag helpen.
Vertel me gewoon wat de feiten zijn.

319
00:24:57,345 --> 00:25:01,349
Ik ben een van de grootste
fabrikanten van dames
sportkleding buiten New York.

320
00:25:01,850 --> 00:25:05,854
Maar ik loop achter
voor het eerst in 20 jaar.

321
00:25:05,889 --> 00:25:08,857
De bestellingen van afgelopen week
stonden op een historisch dieptepunt.

322
00:25:08,892 --> 00:25:10,859
Ik heb reden om te geloven dat dat zo is
iemand in mijn organisatie...

323
00:25:11,359 --> 00:25:14,362
patronen verkopen
aan een van mijn concurrenten.

324
00:25:14,397 --> 00:25:17,365
Ik wil dat je haar volgt.
Wie is zij?

325
00:25:17,400 --> 00:25:20,252
Er is een jonge vrouw geweest
bij mij ongeveer twee jaar.

326
00:25:20,287 --> 00:25:22,754
Zeer getalenteerde ontwerper.
Een hel van een toekomst,
als ze het niet verpest heeft.

327
00:25:22,789 --> 00:25:24,756
Wat zet je aan het denken
zij is het?
Ik weet het niet.

328
00:25:25,257 --> 00:25:28,760
Onderbuikgevoel.
Iets over haar.
Ik zal haar je wijzen.

329
00:25:28,795 --> 00:25:32,013
Oké,
probeer wat afstand te besparen
in deze hoes, oké?

330
00:25:32,048 --> 00:25:34,015
Dat is zij,
in het grijze pak.

331
00:25:34,050 --> 00:25:37,018
Hoe kan iemand die eruit ziet
zo een crimineel zijn?

332
00:25:39,020 --> 00:25:41,523
Dat is wat ik ben
je betalen om erachter te komen.

333
00:25:41,558 --> 00:25:44,526
Volg haar-
waar ze 's nachts naartoe gaat,
wat ze doet.

334
00:25:44,561 --> 00:25:46,528
Goedemorgen, Lou.
Fil.

335
00:25:47,529 --> 00:25:50,031
Wat bedoelde je
Is er iets met haar?

336
00:25:50,532 --> 00:25:53,034
Ze is een mysterie.
Gescheiden. Woont alleen.

337
00:25:53,535 --> 00:25:55,537
Geen vriendjes die ik ken.
Een echte eenling.

338
00:25:56,037 --> 00:25:59,040
Hoe is ze hier?
Dwangmatig,
ambitieus.

339
00:25:59,075 --> 00:26:01,543
Houdt nooit op met werken,
nooit tevreden.
Je kent het soort.

340
00:26:01,578 --> 00:26:04,546
Zichzelf altijd bewijzen.
Perfectie of buste.

341
00:26:04,581 --> 00:26:07,549
Zijn er vrienden?
O, ze kan het goed met elkaar vinden
met de andere vrouwen,

342
00:26:08,049 --> 00:26:09,551
maar als je een penis hebt,
je zit in de problemen.

343
00:26:10,051 --> 00:26:12,053
Ze verandert in ijs.
Dat is nog steeds niet het geval
maak haar een crimineel.

344
00:26:12,088 --> 00:26:16,057
Het maakt haar een verdachte.
Ik vertrouw niemand
dat werkt zo hard.

345
00:26:16,092 --> 00:26:20,061
Ze moet zich verstoppen
iets. Ik wil jou
om haar leliewitte kont te nagelen.

346
00:26:20,096 --> 00:26:22,564
Wat is dit in godsnaam?
Denk je dat ze zo gevaarlijk is?

347
00:26:22,599 --> 00:26:25,066
Het hangt ervan af
wat je ontdekt.

348
00:28:01,996 --> 00:28:03,998
Paradijshotel,
op 4e en hoofd.

349
00:29:18,072 --> 00:29:20,575
Herken je mij
vanavond, kind?

350
00:29:20,610 --> 00:29:23,578
Ha! Nou ja, als het
is niet mijn redder.

351
00:29:25,580 --> 00:29:29,083
De eerwaarde Peter Shayne
vraagt enkele ogenblikken
van rust boven...

352
00:29:29,118 --> 00:29:31,085
in uw heilige der heiligen.

353
00:29:31,586 --> 00:29:33,087
Een eerwaarde, niet minder.

354
00:29:33,588 --> 00:29:37,592
Je weet wel, de laatste eerwaarde
die mij probeerde te redden...

355
00:29:37,627 --> 00:29:39,594
leefde om er spijt van te krijgen.

356
00:29:39,629 --> 00:29:44,599
Ik achtervolgde hem overal
de kerk totdat ik hem betrapte
door het orgel. Kom op.

357
00:29:51,473 --> 00:29:53,975
Ik maak een geweldig
Jeanne d'Arc.
Kun je het niet vertellen?

358
00:29:55,477 --> 00:29:59,147
Ik kan me voorstellen dat je geld uitgeeft
heel wat tijd
op je knieën, mijn kind.

359
00:30:03,651 --> 00:30:06,154
Excuseer ons. Wij hebben
zaken te doen.

360
00:30:14,162 --> 00:30:18,166
Hé, schatje.
Wat dacht je van een shotje
de grote kloof, hè?

361
00:30:18,201 --> 00:30:20,168
O, shit.

362
00:30:28,676 --> 00:30:32,313
Plak het daar, rev.
Wat wil je?

363
00:30:33,314 --> 00:30:35,316
Ik wil je helpen.

364
00:30:35,351 --> 00:30:37,819
Geef toe dat je het nodig hebt.
Ik heb het nodig.

365
00:30:39,320 --> 00:30:42,323
Met overtuiging.
Laat mij geloven.

366
00:30:42,358 --> 00:30:45,326
O, alstublieft, eerwaarde.
Je bent zo goed
en wijs en sterk.

367
00:30:45,827 --> 00:30:49,330
Alsjeblieft.
Help alstublieft deze zieke,
walgelijk gedegenereerd.

368
00:30:49,365 --> 00:30:53,835
Ik handel in waarheid.
Ik breng je iets
groter dan een stijve,

369
00:30:53,870 --> 00:30:56,337
ervan uitgaande dat je de waarheid in overweging neemt
groter zijn dan een stijve.

370
00:30:58,374 --> 00:31:00,341
Oh.

371
00:31:02,343 --> 00:31:05,346
Hangt af van de moeilijkheid.
Probeer het opnieuw,
zondaar.

372
00:31:08,850 --> 00:31:13,855
De eerste maand dat ik getrouwd was,
Ik heb geprobeerd die van mijn man te maken
favoriete ovenschotel.

373
00:31:14,355 --> 00:31:16,357
Natuurlijk,
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.

374
00:31:16,392 --> 00:31:18,860
Dus huilde ik tegen mijn beste vriend
Peggy de hele week erover...

375
00:31:18,895 --> 00:31:21,863
tot ik erachter kwam
toen ik in de keuken was
het maken van de ovenschotel,

376
00:31:21,898 --> 00:31:23,865
hij was in de slaapkamer
Peggy maken.

377
00:31:26,868 --> 00:31:28,870
Kijk niet boos naar mij.

378
00:31:28,905 --> 00:31:32,373
Je draagt je angst
als een ontsnapping
kuisheidsgordel.

379
00:31:32,408 --> 00:31:35,877
Je wilde de waarheid.
Wat nog meer
verkoop je?

380
00:31:39,497 --> 00:31:42,000
Dit is de fantasiewereld,
eerwaarde.

381
00:31:42,035 --> 00:31:45,003
Je kunt het hebben
welke waarheid je maar wilt.

382
00:31:45,038 --> 00:31:48,506
En jij ook.
Is dat niet de reden?
ben je hier?

383
00:31:48,541 --> 00:31:51,509
Is dat niet zo?
waarom ben je?

384
00:31:51,544 --> 00:31:56,014
Ik ben hier om je te redden.
Waarom neuk je me niet?
Dat zal mij redden.

385
00:31:56,049 --> 00:31:59,517
Niet van
uw ziekte.
Welke ziekte?

386
00:31:59,552 --> 00:32:04,522
Ik ben gezond als een paard.
Ik ben zo fit als een hoentje
en klaar voor pik.

387
00:32:04,557 --> 00:32:07,025
Hoeren en metaforen
niet mengen. Wie ben je?

388
00:32:08,526 --> 00:32:11,162
Ik ben Assepoester, Cleopatra.

389
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
Goldie Hawn, Eva Braun.

390
00:32:13,700 --> 00:32:17,168
Ik ben kleine mevrouw Muffett,
Ik ben Pocahontas, ik ben wie dan ook
U wilt dat ik dat ben, eerwaarde.

391
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
Maar wat ben jij
hier doen?

392
00:32:19,706 --> 00:32:22,674
Bevredigend.
WHO?

393
00:32:23,174 --> 00:32:25,176
Ik denk dat de biechtstoel
is ongeveer voorbij.

394
00:32:25,211 --> 00:32:28,179
Wil je niet
om gered te worden krijg je
zoveel hiervan?

395
00:32:28,214 --> 00:32:31,182
Ik word betaald.
Maar ik ben niet geïnteresseerd
in wat je verkoopt,

396
00:32:31,217 --> 00:32:34,686
alleen in wat je koopt.
Waarom neem je niet aan
de missionaire positie?

397
00:32:34,721 --> 00:32:38,690
Mijn doel hier
is strikt humanitair.
Om mij het licht te laten zien?

398
00:32:38,725 --> 00:32:41,626
Om je te laten zien
door de onzin.

399
00:32:41,726 --> 00:32:44,812
Wilt u de waarheid, vader?
Ik heb de beste waarheid van de stad.

400
00:32:44,847 --> 00:32:46,814
Zo goed, dat zou je niet doen
ken het van verzinsel.

401
00:32:47,315 --> 00:32:50,318
Is het?
Als je gelooft dat het zo is.

402
00:32:50,353 --> 00:32:54,322
Iedereen heeft het nodig
iets om in te geloven,
nietwaar, eerwaarde?

403
00:32:54,822 --> 00:32:58,326
Buig uw oor,
o Heer, en hoor mij,
want ik ben arm en behoeftig.

404
00:32:58,361 --> 00:33:00,828
Behoud mijn ziel,
want ik ben heilig.

405
00:33:00,863 --> 00:33:04,832
O gij, mijn god,
red uw dienaar
die op u vertrouwt.

406
00:33:04,867 --> 00:33:07,835
Red hem van dit grootmondkussen
met een motoraangedreven kont die-

407
00:33:09,804 --> 00:33:13,808
vergeef mij, Heer.
Ik spreek niet tevergeefs, maar dit
Kleine teef provoceert me zo!

408
00:33:14,308 --> 00:33:17,812
O, Jezus. Tenminste
Ik kan in karakter blijven.

409
00:33:18,312 --> 00:33:20,314
Je kon niet eens komen
een wandeling in iets,

410
00:33:20,815 --> 00:33:22,817
tenzij jij het was
waar op gelopen werd.

411
00:33:22,852 --> 00:33:24,819
Ik ben de boodschapper van God,
jij kleine klootzak!

412
00:33:24,854 --> 00:33:27,822
Wat is dit jouw postzak?
Laten we eens kijken wat erin zit.
Nee! Nee!

413
00:33:28,322 --> 00:33:30,324
Wat is dit?
Topgeheim?
Nee.

414
00:33:30,359 --> 00:33:32,326
Kom op. Laat mama
even een kijkje nemen.

415
00:33:32,361 --> 00:33:34,829
Wat heb je
hier, de heilige graal?
Kom op.

416
00:33:36,831 --> 00:33:40,334
O, mijn god.
O, excuseer mij.
Oh god.

417
00:33:40,369 --> 00:33:43,838
Moet ik je eraan herinneren,
Jezebel, die nieuwsgierigheid
de kat vermoord?

418
00:33:44,338 --> 00:33:46,340
Niet totdat het
uit de tas stapte.

419
00:33:46,375 --> 00:33:48,342
Dit zijn
het speelgoed van de duivel.

420
00:33:48,377 --> 00:33:52,847
Degenen die ze aanraken, zullen verbranden.
Leg nog een houtblok op het vuur,
eerwaarde. Laten we een voorbeeld bekijken.

421
00:33:52,882 --> 00:33:55,850
Het is een walgelijke reeks.
Walgelijk
mijn middelste naam, schat.

422
00:33:56,350 --> 00:33:58,352
Wat heb je
in de tas?

423
00:33:58,853 --> 00:34:00,855
God vergeef mij.

424
00:34:02,857 --> 00:34:05,860
Een mees-fopspeen.
De melk van
menselijke vriendelijkheid.

425
00:34:05,895 --> 00:34:07,862
Herstellend, zelfs in
een simulatie.

426
00:34:09,363 --> 00:34:11,365
Een schuimrubber
mooie kat.

427
00:34:11,400 --> 00:34:14,368
Al zindelijk, en jij
kan het een grote verscheidenheid leren
van nieuwe trucjes.

428
00:34:14,403 --> 00:34:16,370
Wordt geleverd met een batterijpakket.
Het is hier ergens.

429
00:34:19,373 --> 00:34:24,879
Een auto-suck. Moderne technologie
op zijn meest meelevende,
en het slikt.

430
00:34:25,379 --> 00:34:27,381
Deze is
een beetje aan het knipperen.

431
00:34:28,382 --> 00:34:30,384
Oh. Heb je honger?

432
00:34:30,419 --> 00:34:33,387
Hoe zit het met een-
een "sla me, eet me op"
zoethout zweep?

433
00:34:33,422 --> 00:34:35,389
‘De smaak die weggaat
zijn teken voor altijd."

434
00:34:35,890 --> 00:34:38,392
Mm. Hé, nee,
wacht even.
Ik ben nog niet klaar.

435
00:34:38,427 --> 00:34:40,394
Wat heb je nog meer
in de tas?

436
00:34:42,396 --> 00:34:44,398
Wat?

437
00:34:47,902 --> 00:34:50,404
Wat in vredesnaam?

438
00:34:50,439 --> 00:34:52,907
Is dit een kruisraket
of een pershing?

439
00:35:04,168 --> 00:35:06,671
Wat ga je doen,
Iemand dood neuken?

440
00:35:08,673 --> 00:35:11,676
Je zou graag willen,
zou je niet?

441
00:35:11,711 --> 00:35:13,678
Alleen de juiste vrouw.

442
00:35:14,679 --> 00:35:16,681
Je kunt beter gaan.

443
00:35:16,716 --> 00:35:18,683
Net wanneer
we boeken vooruitgang.

444
00:35:18,718 --> 00:35:21,686
Ik kan het alleen maar aan
één openbaring per nacht.

445
00:35:22,186 --> 00:35:24,689
Genoeg van hen
en misschien kun je dat ook
het echte leven aan te kunnen.

446
00:35:25,690 --> 00:35:28,192
Het echte leven, eerwaarde.

447
00:35:28,693 --> 00:35:31,696
Vertel me je naam,
of is dat een moeilijke?

448
00:35:31,731 --> 00:35:35,700
Chinees blauw.

449
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
Ik vind het leuk.
Het is nogal exotisch.

450
00:35:38,237 --> 00:35:40,204
Als iets
van Charlie Chan.

451
00:35:40,705 --> 00:35:42,707
'B'-films zijn dat altijd geweest
mijn inspiratie geweest.

452
00:35:42,742 --> 00:35:45,209
Wat is van jou?
Mijn kant op gaan?

453
00:35:47,712 --> 00:35:50,715
Alles wat je moet weten over mij
is dat ik van plan ben je te redden.

454
00:35:51,716 --> 00:35:54,218
En alles wat je hoeft te doen
is... wees erbij.

455
00:35:56,220 --> 00:35:58,222
Blijf bij mij, China Blue.
Vertrouw me.

456
00:35:59,724 --> 00:36:02,226
Ik zal je bevrijden.

457
00:36:02,261 --> 00:36:05,229
Wie ben je?
Je bent geen eerwaarde.
Wie ben je?

458
00:36:06,731 --> 00:36:08,733
Ik ben jou.

459
00:39:07,778 --> 00:39:09,780
‘Ik zal zingen van genade
en oordeel.

460
00:39:10,281 --> 00:39:12,783
"Aan U, o Heer,
zal ik zingen.

461
00:39:12,818 --> 00:39:15,786
‘Ik zal mij verstandig gedragen
op een perfecte manier.

462
00:39:15,821 --> 00:39:17,788
‘Ik zal mijn huis binnenlopen
met een volmaakt hart...

463
00:39:18,289 --> 00:39:21,292
en ik zal instellen
geen kwaadaardig ding
voor mijn ogen."

464
00:39:21,327 --> 00:39:24,295
Zelfs niet die stomme klootzak
wie lokt mij
onder haar verrotte betovering.

465
00:39:25,296 --> 00:39:27,798
Snatch kan mij niet voor de gek houden, Heer.

466
00:39:27,833 --> 00:39:30,801
Ik ben niet zoals de anderen.
Ik ken haar laffe spel.

467
00:39:30,836 --> 00:39:33,804
Een angst voor mannen zo groot
ze kan alleen maar kracht voelen
achter haar façade.

468
00:39:36,307 --> 00:39:39,310
‘Wie zijn naaste zo belastert
zal ik afsnijden."

469
00:39:39,345 --> 00:39:42,313
Ja.
Ik zal afbreken, oké.

470
00:39:44,315 --> 00:39:46,817
Ik zal afsnijden...

471
00:39:46,852 --> 00:39:48,819
haar kleine tieten.

472
00:40:50,548 --> 00:40:52,550
Waarom deed je het niet
Kom naar mij, Phil?

473
00:40:52,585 --> 00:40:56,053
Ik zou je geleend hebben
het geld. Verdorie, dat zou ik doen
heb je het geld gegeven.

474
00:40:56,088 --> 00:40:58,556
Verdomde trots.

475
00:40:58,591 --> 00:41:00,558
Hoe zit het met de gevangenis?
Geen trots daar.

476
00:41:00,593 --> 00:41:02,560
Wie denkt?

477
00:41:02,595 --> 00:41:05,062
Cooper bood mij aan
een fortuin voor de patronen.

478
00:41:05,097 --> 00:41:07,064
Ik-Ik verloor de controle.

479
00:41:08,566 --> 00:41:10,568
Alsjeblieft, Lou.

480
00:41:11,068 --> 00:41:13,070
Ik zal voor niets werken.

481
00:41:13,105 --> 00:41:18,075
Alles wat je wilt,
maar wat zou dit doen
aan Sara en mijn jongen...

482
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
Ik zal wel moeten
denk er eens over na, Fil.

483
00:41:35,726 --> 00:41:38,229
Hm.

484
00:41:38,264 --> 00:41:41,732
Ik moest iemand hebben
hier in de buurt om mee te praten
over dit hele verdomde ding.

485
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
De man is geweest
bij mij 18 jaar.
Ik vertrouwde hem.

486
00:41:46,737 --> 00:41:49,740
Hij was zo ontroerd dat ik dat deed
dat hij kapot ging
en bekende.

487
00:41:51,242 --> 00:41:53,244
Dat is dankbaarheid
voor jou.

488
00:41:53,279 --> 00:41:55,746
Ik wist het niet
mijn vertrouwen betekende zoveel.

489
00:41:57,248 --> 00:41:59,250
Wat moet ik nu doen?

490
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Geef hem
nog een kans.

491
00:42:05,791 --> 00:42:08,259
De man is een crimineel.
Kom op.

492
00:42:08,294 --> 00:42:12,263
Je hebt zijn motief gehoord.
De man is de enige mens.
Hij weet dat hij ongelijk had.

493
00:42:12,298 --> 00:42:14,265
God weet dat we alles hebben
fouten gemaakt.

494
00:42:14,300 --> 00:42:17,768
Waarom zijn leven ruïneren
meer dan één fout?
Hoe zit het met de wet?

495
00:42:17,803 --> 00:42:20,271
Schroef de wet.

496
00:42:20,306 --> 00:42:24,275
Wat voor nut heeft hij in de gevangenis?
Bovendien zal hij werken
hier is het voor jou twee keer zo moeilijk.

497
00:42:25,776 --> 00:42:27,778
En je kunt voelen
als de hartenkoning.

498
00:42:29,280 --> 00:42:32,283
Ik weet het niet
wat is juist
of meer fout.

499
00:42:32,318 --> 00:42:34,785
Geloofde je echt?
was zij het?

500
00:42:34,820 --> 00:42:37,288
Ik ben dus een slechte gokker.

501
00:42:37,404 --> 00:42:39,406
Wat heb je gekregen
op haar?

502
00:42:39,907 --> 00:42:42,910
Niet veel.
Ze bleef de hele nacht thuis.

503
00:42:44,912 --> 00:42:46,497
Ben jij dat, Joe?

504
00:42:47,998 --> 00:42:49,500
Ben je vrij?

505
00:42:52,002 --> 00:42:55,005
Nee, maar ik wel
een koopje.

506
00:42:55,040 --> 00:42:57,508
Ik bedoelde, eh,

507
00:42:57,543 --> 00:42:59,510
ben je beschikbaar,
Weet je, voor actie?

508
00:42:59,545 --> 00:43:01,512
"Actie"?

509
00:43:01,547 --> 00:43:04,982
Soldaat, voor 50 dollar kan dat
noem je eigen slagveld.

510
00:43:12,990 --> 00:43:15,492
Oh. Het spijt me.

511
00:43:15,527 --> 00:43:18,996
Ik ben hier niet zo goed in.
Het is mijn eerste keer.

512
00:43:19,031 --> 00:43:21,498
Oh, jij bent zo wanhopig
of zo geil?

513
00:43:23,500 --> 00:43:26,503
Getrouwd.
O, wat wanhopig
en dat geil.

514
00:43:28,005 --> 00:43:31,508
Ga langzaam.
Ik ben maar een padvinder.

515
00:43:31,543 --> 00:43:34,011
Nou, schat,

516
00:43:34,511 --> 00:43:37,014
je staat op het punt te worden
een ontdekkingsreiziger.

517
00:43:41,018 --> 00:43:44,021
O, heet lichaam.

518
00:43:46,523 --> 00:43:49,026
Ben jij een atleet, hè?
Ja.

519
00:43:51,028 --> 00:43:53,530
Speelde varsityvoetbal.
Middelbare school.

520
00:43:56,533 --> 00:43:58,535
- Quarterback.
- Hmm.

521
00:43:58,570 --> 00:44:02,539
Nou, quarterback,
je kunt hebben
de rit van je leven...

522
00:44:03,040 --> 00:44:04,541
als je mij vertrouwt
aan het stuur.

523
00:44:06,043 --> 00:44:08,045
Ga zitten.

524
00:44:10,547 --> 00:44:14,551
Wat een goede chauffeur
ben jij?

525
00:44:14,586 --> 00:44:16,553
Wie zei iets
over autorijden?

526
00:44:16,588 --> 00:44:20,557
Autorijden is wat je doet
met je vrouw.
Hier vliegen we.

527
00:44:20,592 --> 00:44:25,062
Klinkt dat goed, geliefde?
Wedden dat jij en je vrouw dat niet hebben gedaan
veel gevlogen, toch?

528
00:44:25,097 --> 00:44:28,565
Shit. Ik en mijn vrouw
niet gedaan
veel gereden de laatste tijd.

529
00:44:28,600 --> 00:44:32,069
Het is Joe.
Ik ben klaar om op te stijgen.

530
00:44:32,104 --> 00:44:35,572
Je staat vanavond stand-by,
schat. Ik heb een volle lading.

531
00:44:35,607 --> 00:44:38,575
Oké, maar volgende week,
het is eerste klas.

532
00:44:43,080 --> 00:44:45,082
Wie ben je?

533
00:44:46,583 --> 00:44:48,585
Dat is het niet
een afspraakje voor het schoolfeest, lieverd.

534
00:44:48,620 --> 00:44:50,587
Ik ben een hoer,
jij bent een truc.

535
00:44:50,622 --> 00:44:52,589
Waarom ruïneren
een perfecte relatie?

536
00:44:56,093 --> 00:44:58,595
Ah. Hier.
Neem een ​​Quaalude.

537
00:45:00,097 --> 00:45:03,100
Om te zweven.
Je zult het geweldig vinden.
Ik beloof het.

538
00:45:03,600 --> 00:45:05,602
Vlieger liegt nooit.

539
00:45:18,115 --> 00:45:22,119
Maak je veiligheidsgordel vast, schat,

540
00:45:22,154 --> 00:45:24,621
en hallo zeggen
naar vrijheid.

541
00:45:39,503 --> 00:45:43,006
Goedeavond.
Welkom bij China Blue Airlines
vlucht 69,

542
00:45:43,041 --> 00:45:45,008
non-stop service
naar het paradijs.

543
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Dat zullen we zijn
binnenkort opstijgen.

544
00:45:49,548 --> 00:45:55,018
Ik maak je riem los
en het zien van die grote vogel
stijgen en stijgen,

545
00:45:55,053 --> 00:45:57,521
eindelijk tot rust komen
in het comfort...

546
00:45:57,556 --> 00:46:00,023
alleen dit brede lichaam
kan bieden.

547
00:46:02,526 --> 00:46:05,529
Wij zijn hier om u van dienst te zijn.

548
00:46:05,564 --> 00:46:10,033
Onthoud alsjeblieft
dat hoewel we misschien opraken
van Pan Am-koffie,

549
00:46:10,068 --> 00:46:14,037
dat zullen we nooit doen
geen t-w-a-t meer.

550
00:51:10,667 --> 00:51:13,170
Hé, ivoorzeep.

551
00:51:13,205 --> 00:51:15,672
Negenennegentig en vierenveertig
honderdste procent zuiver.

552
00:51:15,707 --> 00:51:17,674
Wel grappig,
nietwaar?

553
00:51:28,068 --> 00:51:30,520
Kijk, ik, uh-
zeg het niet.

554
00:51:30,555 --> 00:51:33,023
Je weet het niet eens
wat ik wilde zeggen.
Zul jij?

555
00:51:35,025 --> 00:51:37,027
Hoe komt het dat je binnen bent
zo'n haast?
Mij?

556
00:51:37,062 --> 00:51:39,529
Je rende naar die douche
alsof het de Indy 500 was.

557
00:51:39,564 --> 00:51:41,498
Je kon niet wachten
om het af te wassen,
zou je dat kunnen?

558
00:51:41,533 --> 00:51:45,001
Wacht even. ik-
geen probleem.
Hé, ik ken de padvinderseed.

559
00:51:45,036 --> 00:51:47,003
Netheid
ligt naast godzaligheid.

560
00:51:47,038 --> 00:51:50,006
Hoe zou je dat weten?
Jij bent niet de volgende geweest
naar een van beide in jaren.

561
00:51:50,507 --> 00:51:52,509
Wat ik doe in deze kamer
zou mij misschien niet winnen
een paars hart,

562
00:51:52,959 --> 00:51:54,461
maar het is zeker een zooitje
verslaat de PTA Meeting.

563
00:51:56,096 --> 00:51:58,098
Waarom handelen wij
zoals dit?

564
00:51:58,133 --> 00:52:02,102
Ik dacht dat neuken bedoeld was
om mensen dichter bij elkaar te brengen,
drijf ze niet uit elkaar.

565
00:52:02,137 --> 00:52:04,604
O ja?
Is dat wat het deed
voor uw huwelijk?

566
00:52:08,608 --> 00:52:10,610
Wat we deden
vanavond-

567
00:52:12,112 --> 00:52:14,114
ik bedoel,
Jij voelde het ook,
nietwaar?

568
00:52:14,149 --> 00:52:16,616
Dat was jij niet
gewoon acteren.

569
00:52:16,651 --> 00:52:18,618
Jij voelde
wat ik deed.

570
00:52:20,120 --> 00:52:22,122
Zeg eens. Alsjeblieft,
Ik moet het weten.

571
00:52:26,126 --> 00:52:28,128
Zou jij, eh-

572
00:52:29,129 --> 00:52:31,081
zou je misschien willen
om mij weer te zien?

573
00:52:33,583 --> 00:52:35,585
Ja.

574
00:52:38,088 --> 00:52:40,090
Maar ik kan het niet.

575
00:52:42,592 --> 00:52:44,594
Er zijn drie dingen
je moet weten...

576
00:52:45,095 --> 00:52:46,596
om het te maken
als een hoer van 50 dollar.

577
00:52:47,097 --> 00:52:50,600
Je moet handelen,
je moet neuken en dat heb je gedaan
weten hoe je tot 50 moet tellen.

578
00:52:50,635 --> 00:52:53,603
Je hebt geluk.
Je hebt ze alle drie gezien.
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

579
00:52:53,638 --> 00:52:55,605
Er zijn er veel
van de griezels hier.

580
00:53:21,348 --> 00:53:23,350
Klaar als jij dat bent, C.B.

581
00:53:26,353 --> 00:53:27,971
Niet vanavond, oké?

582
00:53:28,972 --> 00:53:30,974
Vrijheid
behandeling vereist.

583
00:53:32,475 --> 00:53:33,977
Laat mij gewoon met rust.

584
00:53:34,477 --> 00:53:37,981
Dat zou ik doen als ik dacht
jij wilde dat ik dat deed.
Ga weg.

585
00:53:38,016 --> 00:53:39,983
Vrouwen.
Je verbijstert mij.

586
00:53:40,018 --> 00:53:41,985
De uitersten waar je naar toe gaat
voor een kleine bevestiging,

587
00:53:42,485 --> 00:53:44,487
en jij nog steeds
ga alleen naar huis.

588
00:53:46,990 --> 00:53:49,492
Wat is jouw mysterie,
eerwaarde?

589
00:53:49,527 --> 00:53:51,494
Autoriteit nooit
openbaart zichzelf.

590
00:53:51,995 --> 00:53:53,997
Waarom?

591
00:53:54,032 --> 00:53:58,501
Ben je daar bang voor
Ik zal stoppen met geloven,
of bang dat je dat zult doen?

592
00:53:58,536 --> 00:54:02,505
Dat zijn de regels.
Mijn 50, mijn spel,
mijn regels.

593
00:54:06,509 --> 00:54:09,512
Het spel is voorbij, fraude.

594
00:54:09,547 --> 00:54:13,516
Het spel is nooit voorbij.
Dat is wat jij bent
hier voor, nietwaar?

595
00:54:13,551 --> 00:54:17,020
Ik voel het niet
zoals spelletjes spelen.
Ik denk van wel.

596
00:54:17,055 --> 00:54:19,022
Overweeg het alternatief.

597
00:54:20,523 --> 00:54:22,525
Wil je een spel?

598
00:54:24,027 --> 00:54:26,529
Ga zitten!

599
00:54:26,963 --> 00:54:30,583
Voorwaartse christelijke soldaten?

600
00:54:30,618 --> 00:54:33,586
Marcheren als oorlog?

601
00:54:34,087 --> 00:54:37,707
Met het kruis van Jezus?
Houd daarmee op! Houd op!

602
00:54:37,742 --> 00:54:41,211
Eerder doorgaan?

603
00:54:41,246 --> 00:54:43,713
Kom op, stoeterij!

604
00:54:43,847 --> 00:54:46,850
Geef het aan mij.
Het is allemaal een spel. Vlieg!

605
00:54:46,885 --> 00:54:48,852
Doe wat je wilt.
Wil je vrijheid?

606
00:54:48,887 --> 00:54:52,355
Je moet vrouwen manipuleren
om het gevoel te hebben dat een man het doet!
Daar zijn wij voor!

607
00:54:52,390 --> 00:54:54,357
Alsof je mannen manipuleert
je vrouw voelen?

608
00:54:54,392 --> 00:54:56,860
Laat los, verdomme!
Waarom het maar een spel is!

609
00:54:56,895 --> 00:54:59,863
Laat los, zei ik!
Laat los, klootzak!
Het doet pijn, nietwaar?

610
00:54:59,898 --> 00:55:01,865
Vertel me dat het pijn doet!
Ja, het doet pijn! Het doet pijn!

611
00:55:01,900 --> 00:55:03,867
Dus je kunt voelen?

612
00:55:15,914 --> 00:55:17,881
Het spijt me.
Dat bedoelde ik niet.

613
00:55:27,891 --> 00:55:30,894
Hoe was het, hè?
Niet slecht?

614
00:55:30,929 --> 00:55:33,897
Ph.D. in emotionaliteit?
Hè?

615
00:55:33,932 --> 00:55:38,902
Ik heb de realiteit geaccepteerd?
Ik ben eindelijk genezen!

616
00:55:38,937 --> 00:55:40,904
Shit!

617
00:55:41,154 --> 00:55:44,157
Jij eigengerechtig
klootzak!

618
00:55:44,192 --> 00:55:46,159
Ik kan jouw verdomde spel spelen
zo goed als je kunt,

619
00:55:46,194 --> 00:55:48,661
en ik gebruik geen religie
om mezelf op te pompen!

620
00:55:50,163 --> 00:55:52,665
Als u minister bent,
Ik ben sneeuwwit.

621
00:55:52,700 --> 00:55:56,669
Ja, maar wat is het leuk
het spelen van de rol.

622
00:55:56,704 --> 00:55:59,172
Zou je nu weggaan,
alsjeblieft?
Dat was een hele prestatie.

623
00:55:59,672 --> 00:56:02,175
Er is geen limiet
naar mijn talenten.

624
00:56:02,210 --> 00:56:05,678
Jij bent het hoofd
van jouw klas, of toch niet
de klasse van je hoofd?

625
00:56:05,713 --> 00:56:08,181
Oh!
Een man van woorden!

626
00:56:08,216 --> 00:56:11,184
Hij maakt het goed in dictie
wat hij mist aan lul!

627
00:56:13,221 --> 00:56:15,188
Les voor vandaag:

628
00:56:15,688 --> 00:56:17,190
Ik heb een gedicht voor je geschreven.
Wil je het horen?

629
00:56:17,690 --> 00:56:19,692
Zie deze slechte vrouw.

630
00:56:21,194 --> 00:56:24,697
Ze valt, ze herstelt.
Ze kruipt, ze buigt.

631
00:56:24,732 --> 00:56:28,201
Ze zuigt eraan, neukt ermee,
pakt het op en likt eraan.

632
00:56:28,236 --> 00:56:31,204
Je kunt haar slaan, slaan,
haar mishandelen, haar mishandelen.

633
00:56:31,239 --> 00:56:33,706
Alles wat je maar wilt
zolang je haar niet aanraakt.

634
00:56:33,741 --> 00:56:37,210
Ga hier weg.
Neem je verdomde waarheid
en ga weg hier!

635
00:56:37,245 --> 00:56:39,212
Toon haar genegenheid
en ze verandert in steen!

636
00:56:39,247 --> 00:56:41,214
Dat heb je niet gehad
je bent nog geen 50 dollar waard!

637
00:56:41,249 --> 00:56:44,217
Kom hier terug! Luister naar mij!
Ga weg van mij!

638
00:56:45,468 --> 00:56:47,971
Jij-
weet je dat
wat ben je?

639
00:56:48,006 --> 00:56:53,726
Weet jij wat je bent?
Een goedkoop geschilderde slet die maakt
een fortuin dat illusies verkoopt

640
00:56:55,763 --> 00:56:58,731
Een van
uw stamgasten,
mijn liefste?

641
00:56:58,766 --> 00:57:00,733
Hij is nogal gretig vanavond, nietwaar?

642
00:57:04,737 --> 00:57:08,241
Ik denk dat ik, eh,
heeft die man een lesje geleerd.

643
00:57:09,242 --> 00:57:12,745
Dat was geen kerel.
Dat was mijn redder.

644
00:57:14,747 --> 00:57:17,750
Dat ben ik nog nooit geweest
eerder om gevochten.
Ik heb alleen maar gevochten.

645
00:57:18,251 --> 00:57:21,371
Ja, nou, het is,
het is zwaar werk.
Ik kan niet iedereen tevreden stellen.

646
00:57:21,406 --> 00:57:24,874
Oh, ik bedoelde dit werk niet.
In dit werk,
Ik kan iedereen tevreden stellen.

647
00:57:24,909 --> 00:57:28,878
Kom op. Wat zijn
je bent nog steeds bezig met ophangen
toch hier in de buurt?

648
00:57:28,913 --> 00:57:32,382
Het is oké.
Ik ben niet hulpeloos.

649
00:57:33,883 --> 00:57:36,886
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
gebruik wat hulp.

650
00:57:40,890 --> 00:57:43,393
Bedankt voor de hulp
net dan.

651
00:57:43,428 --> 00:57:47,897
Of de poging in ieder geval.
Ja. Dat zijn we niet
alles uit om jou te pakken te krijgen.

652
00:57:49,399 --> 00:57:52,902
Ga nu naar huis
aan je vrouw.

653
00:57:55,405 --> 00:57:58,408
Ik wens
Ik zou haar kunnen vertellen...

654
00:57:58,443 --> 00:58:00,410
zoals je maakte-
gaf mij het gevoel.

655
00:58:01,911 --> 00:58:04,914
Ze zou zeggen dat het een deel is
van mijn verbeelding.

656
00:58:08,418 --> 00:58:10,920
Het was.

657
00:58:28,188 --> 00:58:31,941
- Mag ik nog een pannenkoek?
- Nee, dat kan niet
nog een pannenkoek.

658
00:58:32,442 --> 00:58:36,446
Je had er al twee.
Dikke meisjes trouwen niet.

659
00:58:38,448 --> 00:58:42,952
-Bobby, gaat het?
- Wat ja.

660
00:58:42,987 --> 00:58:44,420
Het gaat goed met me.

661
00:58:44,455 --> 00:58:47,924
Heb je iets gedaan
aan je haar?
Het ziet er anders uit.

662
00:58:48,925 --> 00:58:52,428
Ja.
Ik heb hem vorige week geknipt.

663
00:58:52,463 --> 00:58:54,931
Fijn dat je het hebt opgemerkt.

664
00:58:56,549 --> 00:59:00,053
Pardon.
Alsjeblieft, papa.

665
00:59:02,055 --> 00:59:04,057
Wanneer ga je het repareren?
mijn afvalverwerking?

666
00:59:04,092 --> 00:59:06,559
Ik zal het eens bekijken.
Het kan zijn dat er een loodgieter nodig is.

667
00:59:06,594 --> 00:59:11,064
Je kunt het repareren, papa.
Papa, wil je het mij leren
hoe een tuin aanleggen?

668
00:59:11,099 --> 00:59:13,066
Waarom ik, kind?
Je moeder zal het je leren.

669
00:59:13,101 --> 00:59:16,569
Papa weet niet hoe
een tuin aanleggen.
Hoi!

670
00:59:16,604 --> 00:59:19,072
Amy, het is echt waar
niet zo moeilijk.

671
00:59:20,573 --> 00:59:23,576
Lieverd, makkelijk!
Je weet dat ik dat niet doe
zoals ahornsiroop.

672
00:59:23,611 --> 00:59:27,580
- Natuurlijk hou je van esdoorn-
- Sinds wanneer ken je mij?
van ahornsiroop houden?

673
00:59:28,081 --> 00:59:32,468
- Ik wil niet
om met je in discussie te gaan.
- Wie heeft er ruzie?

674
00:59:32,503 --> 00:59:35,972
Pa, wat is strontium 90?
Het is een term voor
radioactieve neerslag.

675
00:59:36,472 --> 00:59:38,975
Hij vroeg het mij, Amy.
Ik dacht niet
je zou weten wat het is.

676
00:59:39,475 --> 00:59:41,978
Natuurlijk,
Ik weet wat het is.
Wat is het?

677
00:59:42,013 --> 00:59:45,982
Het is een term voor
radioactieve neerslag.
Dat is briljant.

678
00:59:46,017 --> 00:59:48,484
Is jouw papa niet?
briljant?

679
00:59:48,985 --> 00:59:50,987
Wat betekent de "90"?

680
00:59:51,022 --> 00:59:53,740
Ja schat, wat doet dat?
de "90" betekent, hmm?

681
00:59:53,775 --> 00:59:57,243
Vertel ons, papa, hmm?
Jij bent de deskundige.

682
00:59:57,278 --> 01:00:02,248
Het betekent...
dat, uh-

683
01:00:02,283 --> 01:00:06,252
dat je 90 dagen hebt
om een tegengif te krijgen
of je sterft.

684
01:00:09,290 --> 01:00:11,758
Ik denk dat je het beter kunt vragen
jouw leraar, Jimmy.

685
01:00:11,793 --> 01:00:14,260
Ik moet krijgen
werken.

686
01:00:15,762 --> 01:00:19,265
Papa heeft eten achtergelaten
op zijn bord.

687
01:00:19,300 --> 01:00:24,387
Ja, papa volgt niet
de regels. Hij maakt ze alleen.

688
01:00:26,889 --> 01:00:30,393
Tot ziens!
Geef papa een kus.

689
01:01:05,228 --> 01:01:09,599
- Tweehonderd voor een trio.
- Heb je een radio?

690
01:01:09,634 --> 01:01:13,603
- We hebben wat je maar wilt.
- Ziektekostenverzekering?

691
01:01:31,371 --> 01:01:33,873
Wil krijgen
vroeg naar de hemel?

692
01:01:51,524 --> 01:01:55,027
Misschien moeten we het maken
hem een bod op 14.

693
01:01:55,062 --> 01:01:58,030
Hij heeft
al zoveel voorraad.
Hij zou kunnen meewerken.

694
01:01:58,065 --> 01:02:01,033
Wij kunnen niet gaan
lager dan 18.
Het is een belediging.

695
01:02:01,068 --> 01:02:04,036
Ik weiger dat te betalen
opportunistische klootzak
meer dan hij verdient.

696
01:02:04,071 --> 01:02:06,038
Het is een kwestie
uit principe.

697
01:02:06,073 --> 01:02:08,541
De werper van de adelaars
heeft slechts vier treffers toegestaan-

698
01:02:08,576 --> 01:02:12,044
O, ik maak me nog steeds zorgen
over Finley
wel doorkomen.

699
01:02:12,079 --> 01:02:15,548
De man heeft dat absoluut
geen gevoel voor moraal,
Ben je het er niet mee eens, lieverd?

700
01:02:15,583 --> 01:02:18,551
Uh-huh!
Eerste keer opstaan,
Martin sloeg een grounder naar het derde honk.

701
01:02:18,586 --> 01:02:24,557
Dat was in de tweede.
Ik wil dit graag eerder afronden
Laurie komt thuis voor vakantie.

702
01:02:24,592 --> 01:02:28,060
Ik hoop dat ze dat niet is
die jongen meenemen
ze ziet... de Jood?

703
01:02:28,095 --> 01:02:31,063
Niet dat ik een fanaticus ben
of wat dan ook. Je kent het werk
Ik heb gedaan voor kreupele kinderen.

704
01:02:31,564 --> 01:02:34,567
Maar als hij Joods is,
wat gaan we
met hem te maken hebben?

705
01:02:34,602 --> 01:02:36,569
God weet het
wij kunnen hem niet meenemen
naar de countryclub.

706
01:02:37,069 --> 01:02:40,056
Claudia, heb je dat?
ooit van een Jood gehoord
wie heeft er niet gegolfd?

707
01:03:31,576 --> 01:03:34,043
Arthur!

708
01:03:34,078 --> 01:03:36,045
Blijf niet plakken
jouw tong in haar oor.

709
01:03:36,080 --> 01:03:38,548
Je moet voorzichtig zijn
met deze mensen.

710
01:03:38,583 --> 01:03:41,551
Je weet het niet
wat voor ziektekiemen
ze zouden kunnen dragen.

711
01:03:41,918 --> 01:03:44,053
Stop deze krat!

712
01:03:45,555 --> 01:03:49,559
Sluit de deal snel
voordat je tong eraf valt!

713
01:04:00,069 --> 01:04:02,572
Kinderen haten
deze salade.
Waar zijn ze?

714
01:04:02,607 --> 01:04:05,575
O, dat zijn ze
bij mijn moeder.
Raad eens wie we net zagen?

715
01:04:05,610 --> 01:04:10,580
Janie Durant.
Vergeet niet dat ze je heeft verslagen
voor hoofdcheerleader?

716
01:04:10,615 --> 01:04:13,583
Wat een slet.
Ze is geen slet.

717
01:04:13,618 --> 01:04:15,585
Ze ging naar de staat Ohio.

718
01:04:16,085 --> 01:04:20,706
Elke twee jaar laten ze het toe
een slet in de staat Ohio.
Haar timing was goed.

719
01:04:20,741 --> 01:04:24,961
Ik ging naast haar zitten
in de biologie. Dat was ze
laat altijd haar kikker vallen.

720
01:04:24,996 --> 01:04:30,099
- Wat doet ze nu?
- Ze is serveerster
in de zeevruchtenhemel.

721
01:04:30,600 --> 01:04:33,102
Is ze niet getrouwd?
Lenny Harris?
Die nerd.

722
01:04:33,137 --> 01:04:36,606
Hij zat achter mij in het Engels
en bond spiegels aan zijn schoenen
zodat hij mijn jurk kon opzoeken.

723
01:04:37,106 --> 01:04:39,108
Sheila, wat ben jij?
daarover praten was ik.

724
01:04:39,609 --> 01:04:42,111
Ik wist dat het een nerd was.

725
01:04:42,612 --> 01:04:44,614
Het is oké.
Ik heb er een.

726
01:04:44,649 --> 01:04:46,616
Is het niet plat?
Ik hou van plat.

727
01:04:47,116 --> 01:04:49,118
Nou, je hebt het nooit leuk gevonden
plat toen we trouwden.

728
01:04:49,153 --> 01:04:51,621
Ik heb nooit iets leuk gevonden
toen we trouwden.

729
01:04:51,737 --> 01:04:54,740
Oké, team.
Haal het terwijl het warm is.

730
01:04:54,775 --> 01:04:58,127
Hij denkt dat hij nog steeds is
op de middelbare school.

731
01:04:58,162 --> 01:05:01,130
Oh! Walging-

732
01:05:01,247 --> 01:05:04,000
je hebt mosterd
helemaal over-

733
01:05:04,035 --> 01:05:06,252
Oké, iedereen.
Kijk naar mij en glimlach.

734
01:05:06,287 --> 01:05:10,640
- Het een of het ander,
we kunnen niet allebei.

735
01:05:11,007 --> 01:05:15,511
Verdomd de levenden
het is een mooi leven?

736
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
Het is een mooie
een mooi leven?

737
01:05:21,150 --> 01:05:24,153
Nog eentje voor... het nageslacht?

738
01:05:24,188 --> 01:05:26,906
Aha, aha?

739
01:05:27,406 --> 01:05:29,909
Het is een mooie?

740
01:05:30,159 --> 01:05:31,661
Leven?

741
01:05:31,696 --> 01:05:34,914
Beloof me dat je dat niet doet
doe de magische handeling.
Wat?

742
01:05:34,949 --> 01:05:38,417
Je hebt het mij verteld
je vond het leuk.
Ik heb gelogen.

743
01:05:38,918 --> 01:05:40,920
Donny. Donny.

744
01:05:40,955 --> 01:05:43,923
Ik denk dat het tijd is voor
de oude H.P. een beetje
nostalgie naar de bende?

745
01:05:43,958 --> 01:05:46,926
Jij rattenvarkensvlees.

746
01:05:46,961 --> 01:05:48,928
Weet Amy het?
Ze zal schijten.

747
01:05:48,963 --> 01:05:51,430
dacht ik
Ik zou haar verrassen.

748
01:05:51,797 --> 01:05:54,800
Dames en heren,
mag ik hebben
uw aandacht, alstublieft.

749
01:05:54,835 --> 01:05:58,304
- We hebben iets lekkers in petto.
- Het is die stomme magische daad.

750
01:05:58,339 --> 01:06:01,440
Nee, het is geen magische daad,
leef vandaag op ons podium,

751
01:06:01,475 --> 01:06:04,944
rechtstreeks uit het wild,
ongetemde jungles van Borneo-

752
01:06:04,979 --> 01:06:07,947
heet verdomd!
Het is de oude HP!

753
01:06:09,949 --> 01:06:11,951
Dames en heren,
bereid je voor.

754
01:06:12,068 --> 01:06:16,072
Je staat op het punt om te ervaren
de menselijke penis!
Wauw!

755
01:06:16,572 --> 01:06:20,710
- Wauw! Amigo!
- Bobby, niet doen! Ik meen het!

756
01:07:06,505 --> 01:07:08,507
Bravo! Bravo!

757
01:07:22,555 --> 01:07:26,058
Heeft je moeder het je niet geleerd?
om daarna je handen te wassen
ga je naar de badkamer?

758
01:07:26,093 --> 01:07:29,562
Nee, dat heeft ze mij niet geleerd
op mijn vingers pissen.

759
01:07:32,565 --> 01:07:36,068
Voelde het goed
wraak nemen?
Voel je je goed om te liegen?

760
01:07:36,103 --> 01:07:39,071
Ik dacht dat je het leuk vond
de magische daad.

761
01:07:39,572 --> 01:07:43,075
Ik wilde het gewoon niet
om je gevoelens te kwetsen.

762
01:07:43,110 --> 01:07:47,079
Ik denk dat je niet kunt winnen.

763
01:07:47,114 --> 01:07:51,584
Je kunt winnen
door eerlijk tegen mij te zijn
in plaats van mij een plezier te doen.

764
01:07:51,619 --> 01:07:54,587
Wat hebben we
als we niet eerlijk kunnen zijn
met elkaar?

765
01:07:54,622 --> 01:07:57,089
Ik weet het niet, Bobby,
wat hebben we?

766
01:07:57,124 --> 01:08:01,594
Ik weet het niet, Amy.
Wat ben je nog meer geweest
mij een plezier doen?

767
01:08:01,629 --> 01:08:06,098
Ga slapen.
Nee, ik wil weten wat nog meer
waar je mij van hebt bespaard.

768
01:08:06,599 --> 01:08:09,101
Dat ben ik echt niet
in de stemming hiervoor.

769
01:08:09,136 --> 01:08:12,104
Ben jij ooit
in de stemming
voor iets?

770
01:08:12,605 --> 01:08:16,108
Keer je niet van mij af.
Ik wil het weten
wat zit je dwars.

771
01:08:16,143 --> 01:08:18,110
Is het de manier waarop ik eet?

772
01:08:20,112 --> 01:08:22,615
Waarom heb je gegoten
al die ahornsiroop
op mijn pannenkoeken?

773
01:08:22,650 --> 01:08:26,619
Het was een vergissing,
oké?
Was het dat?

774
01:08:27,119 --> 01:08:31,123
Wat denk je,
Ik probeer je te vergiftigen
met ahornsiroop?

775
01:08:31,158 --> 01:08:34,126
Als je ongelukkig bent
over iets,
vertel het me gewoon.

776
01:08:34,161 --> 01:08:36,128
Neem niet
het op mij af.

777
01:08:38,130 --> 01:08:42,134
Ik ben echt moe.
Nee, verdomme!
Vermijd dit niet langer!

778
01:08:43,636 --> 01:08:48,140
Je gedroeg je als
Ik heb de pest
of zoiets!

779
01:08:48,175 --> 01:08:52,645
Ik bedoel, ik wil
om te weten wat in hemelsnaam
zit je dwars!

780
01:08:53,145 --> 01:08:55,147
Is het-
is het weer geld?

781
01:08:57,149 --> 01:08:59,151
Nucleaire oorlog?

782
01:09:01,153 --> 01:09:05,658
Hoe zit het met de manier waarop
wij bedrijven de liefde. Als je kunt
herinner me zo ver terug.

783
01:09:07,159 --> 01:09:10,663
Ik bedoel, helemaal van jou
oohing en ah-ing-

784
01:09:10,698 --> 01:09:13,165
is dat gewoon zo
je doet geen pijn
mijn gevoelens?

785
01:09:13,200 --> 01:09:15,167
Houd op!
Kom op! Ik wil
weten! Zeg eens.

786
01:09:15,668 --> 01:09:18,170
Bobby,
doe dit niet.
Vertel het me, verdomme!

787
01:09:18,671 --> 01:09:21,674
Wees een keer eerlijk.
Ik kan het aan.

788
01:09:22,174 --> 01:09:25,177
Ben je geweest
ook afstappen?

789
01:09:25,212 --> 01:09:27,179
Of heb je gewoon
heb ik mij geamuseerd?

790
01:09:27,214 --> 01:09:29,682
Ik haat echt
dit soort praatjes.

791
01:09:32,184 --> 01:09:37,189
Het is niet de HP,
en dat is het niet
de magische daad.

792
01:09:38,190 --> 01:09:40,192
Zijn wij dit?

793
01:09:42,194 --> 01:09:45,197
Ik wil de waarheid.

794
01:10:00,212 --> 01:10:04,216
Je wilde de waarheid.
Het spijt me.

795
01:10:06,218 --> 01:10:10,723
Het spijt je.
Wat doe je
wil je dat ik het zeg?

796
01:10:19,732 --> 01:10:23,736
Waarom deed je het niet
vertel het me gewoon
dit eerder?

797
01:10:25,237 --> 01:10:29,742
Al die tijd niet
goed voor je geweest.

798
01:10:29,777 --> 01:10:31,744
Waarom heb je dat gedaan?
erover liegen?

799
01:10:38,250 --> 01:10:43,756
Ik ben je echtgenoot.
Denk je niet dat het mij zou kunnen schelen?
over zoiets,

800
01:10:44,256 --> 01:10:47,259
dat ik zou willen doen
iets erover?

801
01:10:49,261 --> 01:10:52,765
Vertrouwde je mij niet?
genoeg om dat te geloven?

802
01:11:06,779 --> 01:11:11,283
Dat heb ik niet gezegd
het was niet goed voor mij.

803
01:11:11,784 --> 01:11:14,286
Ik- ik gewoon
niet nodig...

804
01:11:14,787 --> 01:11:17,790
hetzelfde
daaruit wat je doet.

805
01:11:19,792 --> 01:11:23,295
Dat is het nooit geweest
belangrijk voor mij.

806
01:11:23,796 --> 01:11:28,801
En weet je
Ik voel me grappig
erover praten.

807
01:11:29,301 --> 01:11:32,304
Je voelt je beter
het faken?

808
01:11:33,806 --> 01:11:38,310
Je was tevreden.
Tevreden?

809
01:11:41,313 --> 01:11:44,817
Wat denk je dat ik ben,
een soort automaat?

810
01:11:44,852 --> 01:11:47,820
Dat ik gewoon nodig heb
een gat om in te komen?

811
01:11:49,822 --> 01:11:52,825
ik bedoel,
wat denk je
laat mij komen?

812
01:11:52,860 --> 01:11:55,828
Stop-
Nee! Wat denk jij...

813
01:11:55,863 --> 01:11:58,831
laat mij komen?
Het maakt mij niet uit!

814
01:12:00,332 --> 01:12:05,337
Ik zal het je vertellen.
Ik dacht van wel
binnen zijn...

815
01:12:05,372 --> 01:12:10,342
de vrouw van wie ik hou en
haar zoveel plezier geven...

816
01:12:10,843 --> 01:12:13,345
zoals zij mij gaf.

817
01:12:13,846 --> 01:12:17,850
Weet je,
wij twee samen.

818
01:12:26,859 --> 01:12:32,364
Een soort tovenaar
Dat bleek ik te zijn.

819
01:12:35,868 --> 01:12:37,870
Ik ben zo goed,
Ik heb mezelf voor de gek gehouden.

820
01:12:42,374 --> 01:12:47,379
Misschien is het tijd
we zijn allebei gestopt
de oplichterij,

821
01:12:47,414 --> 01:12:50,382
ben weer begonnen met leren...

822
01:12:52,885 --> 01:12:55,387
op onszelf.

823
01:13:03,195 --> 01:13:06,198
Ik weet dat je boos bent,
maar voordat je gek wordt,
Laat het me gewoon uitleggen.

824
01:13:06,233 --> 01:13:08,700
Ik geloof dit niet.
Je volgde mij.
Verdomme.

825
01:13:08,735 --> 01:13:11,203
Ik geloof dit verdomme niet.
Ik wil gewoon met je praten.

826
01:13:11,238 --> 01:13:13,705
Ik wil het niet maken
eventuele problemen. Ik beloof het.
Ik moet naar mijn werk.

827
01:13:14,206 --> 01:13:16,708
Het zal niet lang duren.
Alsjeblieft.

828
01:13:18,210 --> 01:13:20,712
Bedankt.

829
01:13:23,465 --> 01:13:26,969
Goed?
Het is een geweldig appartement.

830
01:13:27,004 --> 01:13:31,473
Wat ben jij,
een makelaar?

831
01:13:32,441 --> 01:13:34,927
Ik heb deze gezien
een keer in een boek.

832
01:13:36,929 --> 01:13:38,931
Dat zeggen ze in het oosten
het is verboden...

833
01:13:38,966 --> 01:13:41,433
seks hebben met iemand
wie kent jouw geheimen.

834
01:13:41,468 --> 01:13:43,936
Of tekortkomingen.

835
01:13:43,971 --> 01:13:47,940
Dat zou je nooit doen
wees daar geil.
Ik ben hier nooit geil.

836
01:13:47,975 --> 01:13:50,442
Ik denk het niet.

837
01:13:50,477 --> 01:13:53,946
Snijd de onzin.
Wat wil je van mij?

838
01:13:53,981 --> 01:13:56,448
Wat zet je aan het denken
Ik wil iets?

839
01:13:56,949 --> 01:13:59,451
Iedereen
wil iets.

840
01:13:59,486 --> 01:14:02,454
Waarom ben je hierheen gekomen?

841
01:14:02,955 --> 01:14:05,958
Ik wilde
om je weer te zien.

842
01:14:05,993 --> 01:14:11,463
Kijk, als je denkt
je gaat terugkomen
in mijn slipje, vergeet het maar.

843
01:14:11,498 --> 01:14:13,465
Er is één klootzak
daar al.

844
01:14:13,966 --> 01:14:15,968
Misschien wil ik het gewoon
om jou te kennen.

845
01:14:16,468 --> 01:14:18,971
Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan
iemand zoals jij ontmoet.

846
01:14:19,006 --> 01:14:20,973
Wie heeft?

847
01:14:21,473 --> 01:14:24,476
Ik dacht alleen maar
na vorige week dan
misschien kunnen we vrienden zijn.

848
01:14:24,511 --> 01:14:26,979
Je denkt echt
we zouden vrienden kunnen zijn
na vorige week?

849
01:14:27,479 --> 01:14:31,483
Ja!
Ik kan geen betere bedenken
manier om een vriendschap te beginnen.

850
01:14:31,984 --> 01:14:34,486
We hebben elkaar niet ontmoet.
Ik ben Bobby Grady.

851
01:14:34,521 --> 01:14:37,489
Johanna Kraan.
Ik zag het in de brievenbus liggen.
Wat ben jij, ongeveer 30?

852
01:14:37,990 --> 01:14:41,493
Noem jezelf nog steeds 'Bobby'?
Ik zal volwassen worden als ik er klaar voor ben.

853
01:14:41,528 --> 01:14:43,996
O, denk ik
je bent klaar.

854
01:14:44,031 --> 01:14:46,999
Ben je alleen?

855
01:14:47,034 --> 01:14:49,001
Zijn we dat niet allemaal?

856
01:14:49,036 --> 01:14:53,005
Je herinnert mij eraan
van deze hamster die ik had
toen ik een kind was.

857
01:14:53,040 --> 01:14:56,008
Ik herinner je eraan
van een hamster?
Ja.

858
01:14:56,043 --> 01:14:58,510
Hij rende weg
wanneer je het ook probeerde
om hem aan te raken.

859
01:14:58,545 --> 01:15:01,513
Dus ik wilde het hem laten zien
er was niets
bang voor zijn.

860
01:15:01,548 --> 01:15:04,016
Dus op een dag
Ik heb hem snel opgehaald,
en ik hield hem vast.

861
01:15:04,051 --> 01:15:10,022
En hij werd teder en liefdevol.
Nee. Hij schijt in mijn hand.

862
01:15:12,274 --> 01:15:15,277
Nou, ik kan maar beter gaan
want dat ga je zijn
te laat op het werk.

863
01:15:15,312 --> 01:15:17,779
Het is oké.
Ik ben gewend regels te overtreden.

864
01:15:17,814 --> 01:15:20,782
Ik ben een crimineel in hart en nieren.
Ach, je geeft toe
jij hebt er een.

865
01:15:20,817 --> 01:15:24,286
Heel erg bedankt.

866
01:15:24,321 --> 01:15:27,289
En het spijt me voor
zo op je afstormen.

867
01:15:27,324 --> 01:15:30,292
En ik echt
waardeer het dat je luistert,
en ik zal je niet meer lastig vallen.

868
01:15:30,327 --> 01:15:34,296
Oh, Bobby, als je...

869
01:15:34,331 --> 01:15:37,299
als je ooit
heb mij echt nodig,

870
01:15:37,334 --> 01:15:40,302
praten, wat dan ook,
Ik ben hier.
Ik weet.

871
01:15:41,803 --> 01:15:44,306
Johanna Kraan.

872
01:15:44,341 --> 01:15:47,309
Hallo?

873
01:15:53,065 --> 01:15:54,700
Hé, cowboy!

874
01:15:55,200 --> 01:15:57,703
Hoi.
Hoi.

875
01:15:57,738 --> 01:16:00,706
Papa, zei mama
jij bent verhuisd.

876
01:16:03,994 --> 01:16:07,963
Nou ja, je moeder en ik
op onszelf moeten zijn
voor een tijdje.

877
01:16:07,998 --> 01:16:11,967
Ik zweer je dat dat niet zo is
betekent dat we er niet meer om geven
over jou en Lisa.

878
01:16:13,468 --> 01:16:15,971
Pa, als moeder het krijgt
opnieuw getrouwd,

879
01:16:16,006 --> 01:16:19,474
Ik hoef niet te bellen
de andere man "papa", toch?

880
01:16:21,843 --> 01:16:25,347
Oh, Jimmy, het maakt niet uit
wat er gebeurt,

881
01:16:25,847 --> 01:16:27,849
Ik ben altijd
zal je vader zijn.

882
01:16:30,352 --> 01:16:32,738
Waarom moest je gaan?

883
01:16:32,773 --> 01:16:35,741
Beloof dat het niet zo zal zijn
eventuele problemen met je moeder...

884
01:16:36,241 --> 01:16:38,243
en je zult oppassen
voor je zus?

885
01:16:38,278 --> 01:16:40,862
Hé, Jimmy.
Kom op!
Ik zal. Maak je geen zorgen.

886
01:16:41,113 --> 01:16:43,115
Ik maak me geen zorgen.

887
01:17:39,171 --> 01:17:41,673
Hallo, Joanna.

888
01:17:44,176 --> 01:17:47,179
Wat doe jij hier?
Je hebt het recht niet om hier te zijn!

889
01:17:47,679 --> 01:17:51,683
Ik moet...
voor ons allebei.

890
01:17:51,718 --> 01:17:55,687
Ga weg van mij.
Ik wil je niet eens kennen.

891
01:17:55,722 --> 01:17:58,690
Geen bedrog meer,
Joanna.

892
01:17:58,725 --> 01:18:01,693
Ik weet wie je bent.
Wij zijn hetzelfde,
zie je het niet?

893
01:18:01,728 --> 01:18:04,196
Dezelfde woede.
Dezelfde angst.

894
01:18:04,696 --> 01:18:07,199
Wij hebben hetzelfde pijn gedaan.
Wij ontsnappen aan hetzelfde.

895
01:18:07,234 --> 01:18:09,201
Maar dat doen wij niet
hoeft niet meer.

896
01:18:09,236 --> 01:18:12,204
Wij hebben een kans,
wij allebei, samen.

897
01:18:12,239 --> 01:18:16,208
- Geen vermommingen meer.
- Ik heb je niet nodig.

898
01:18:16,243 --> 01:18:18,210
Ik huil het uit
voor jou in godsnaam.

899
01:18:18,245 --> 01:18:20,712
Is alles
Ook hier een onderhandeling?

900
01:18:20,747 --> 01:18:24,716
Houd op!
Houd gewoon je mond!
Luister naar mij. Help me.

901
01:18:24,751 --> 01:18:26,718
Ik ben het staan beu
op straathoeken.

902
01:18:27,219 --> 01:18:31,723
Ik wil liefhebben en zorgen
en heb het net zo nodig als jij.
Wij zouden elkaar kunnen helpen.

903
01:18:31,758 --> 01:18:34,226
Dat hebben we niet
alleen oud worden.
Oh!

904
01:18:36,228 --> 01:18:38,230
Het is in orde.
Joanna!

905
01:18:39,731 --> 01:18:41,733
Ren weg.
Zet mij aan.

906
01:18:43,235 --> 01:18:45,237
Ik probeerde het alleen maar
om je te redden.

907
01:18:45,272 --> 01:18:48,240
Goed,

908
01:18:48,740 --> 01:18:50,742
het spel is nog niet voorbij.

909
01:18:52,244 --> 01:18:55,747
De boodschapper van een god
zal terugkeren.

910
01:18:55,782 --> 01:18:59,751
En deze keer
hij zal het laatste woord brengen.

911
01:22:21,169 --> 01:22:24,673
Er is ivoorzeep
onder de douche. Het is, uh-

912
01:22:25,173 --> 01:22:27,175
het is 99 en 44/100ste
procent puur.

913
01:22:27,676 --> 01:22:29,177
Is dat niet grappig?

914
01:23:54,345 --> 01:23:56,848
Ja?
Ik weet niet hoe ik het moet doen
dit soort dingen.

915
01:23:56,883 --> 01:23:58,850
Ik heb gereden
rond het blok
voor een uur.

916
01:23:58,885 --> 01:24:00,852
Rijd verder, dame.
Alsjeblieft,
het is niet voor mij.

917
01:24:00,887 --> 01:24:02,854
Het is voor mijn man.
Alleen jullie twee.

918
01:24:02,889 --> 01:24:06,357
Ik wil je kopen
voor een uur, als dat zo is
hoe je het noemt.

919
01:24:06,392 --> 01:24:10,361
Is dit een gekke truc?
Nee, zoiets niet.
Ik zweer het.

920
01:24:10,396 --> 01:24:13,364
Weet je, het zal kosten.
Ik ben het heetste stuk
van het leven in deze straat.

921
01:24:13,399 --> 01:24:16,367
Het kost je honderd dollar.
Heb je honderd dollar?

922
01:24:19,871 --> 01:24:21,873
Ik breng je erheen
en breng je terug.

923
01:24:21,908 --> 01:24:24,876
Tien minuten
op de snelweg. Ik gewoon
iemand nodig heeft die bij hem is.

924
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
Mijn man
is aan het sterven.

925
01:24:33,501 --> 01:24:35,503
Misschien nog een
drie maanden.

926
01:24:38,506 --> 01:24:41,509
Hij functioneert nog steeds.
Sterker nog, je zou het nauwelijks weten
hij was ziek.

927
01:24:43,011 --> 01:24:46,014
Wij zijn getrouwd
al 28 jaar,
maar sinds ik erachter kwam,

928
01:24:46,049 --> 01:24:48,516
Ik ben er niet in geslaagd
om bij hem in de buurt te komen.

929
01:24:50,018 --> 01:24:54,022
Hij heeft mij zo hard nodig,
en ik kan het gewoon niet.

930
01:24:56,524 --> 01:24:59,027
Ik wil dat je hem maakt
voel me weer een man.

931
01:25:14,793 --> 01:25:16,795
Zijn naam is Ben.

932
01:25:27,555 --> 01:25:30,558
Mijn vrouw aanvaardt haar schuldgevoel
heel serieus.

933
01:25:31,810 --> 01:25:33,812
Ik weet het zeker, zij
Ik heb je verteld dat ik ziek ben.

934
01:25:33,847 --> 01:25:35,814
Ja.

935
01:25:37,315 --> 01:25:39,317
Ik wilde haar niet
om dit te doen.

936
01:25:41,820 --> 01:25:44,322
Ik ben niet geweest
met een andere vrouw
over 28 jaar.

937
01:25:47,325 --> 01:25:49,327
Maar ze stond erop.

938
01:25:50,829 --> 01:25:53,832
Ja mevrouw, zij...
drong ze aan.

939
01:26:02,340 --> 01:26:04,843
Liefdadigheid doet dat echt
thuis beginnen.

940
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
Mijn god, je bent lief.

941
01:26:08,847 --> 01:26:10,849
Wat is je naam?

942
01:26:11,850 --> 01:26:13,351
Chinees blauw.

943
01:26:13,852 --> 01:26:15,987
Ik zie.
Met beeld en al, hè?

944
01:26:17,488 --> 01:26:21,492
Nou ja, China Blauw,

945
01:26:21,527 --> 01:26:23,995
mijn lichaam is er niet
de grootste vorm,
zoals je weet,

946
01:26:25,496 --> 01:26:27,999
maar ik zal het proberen
en het niet halen
te pijnlijk voor je.

947
01:26:28,499 --> 01:26:32,003
Nee, zeg dat niet.

948
01:26:32,038 --> 01:26:34,005
Ik wil het goed voor je maken.

949
01:26:48,019 --> 01:26:49,520
O, ik wil je zo.

950
01:26:51,022 --> 01:26:53,524
Jij bent mijn meester,
mijn koning.

951
01:26:53,559 --> 01:26:57,528
Laat mij het alsjeblieft hebben.
Ik wil me zo groot voelen
sterke man in mij.

952
01:26:57,563 --> 01:27:00,648
Alsjeblieft, ik wil je zo graag.
Niet doen.

953
01:27:02,033 --> 01:27:04,035
Oké.

954
01:27:05,403 --> 01:27:06,905
Nou ja, je vrouw
heb je het beste gegeven.

955
01:27:07,405 --> 01:27:11,409
Ik ben de beste die er is.
Ik ga je geven
de heetste nacht van je leven.

956
01:27:13,544 --> 01:27:15,546
Denk je dat
Kun jij de doden opwekken?

957
01:27:22,053 --> 01:27:24,172
Oh nee, Ben, niet doen.

958
01:27:24,207 --> 01:27:26,174
Wees niet bang.

959
01:27:26,209 --> 01:27:28,176
Het was maar een spel.

960
01:27:28,211 --> 01:27:31,679
Het spijt me.

961
01:27:31,714 --> 01:27:34,682
Het spijt me zo dat je
moet mij zo zien.

962
01:27:35,183 --> 01:27:36,684
Heb geen spijt.

963
01:27:37,185 --> 01:27:39,187
Je hebt nog veel meer
moed dan ik heb.

964
01:27:39,222 --> 01:27:42,190
Jij tenminste
stopte met doen alsof.

965
01:27:46,694 --> 01:27:49,697
Nou, zo lang,
Chinees blauw.

966
01:27:53,701 --> 01:27:55,703
Joanna.

967
01:27:56,704 --> 01:27:58,706
Joanna.

968
01:28:31,990 --> 01:28:34,492
Ja?
Het is Bobby.

969
01:28:36,744 --> 01:28:39,747
Kijk, het spijt me.
Ik weet dat het laat is.

970
01:28:39,782 --> 01:28:42,750
Maar onthoud toen je zei:
"Als je me nodig hebt, ben ik hier"?

971
01:28:44,252 --> 01:28:46,254
Nou, ik heb je nodig.

972
01:28:47,755 --> 01:28:49,757
Kom binnen.

973
01:28:52,894 --> 01:28:55,396
God, ik geloof het niet.
Je werkt nog steeds.

974
01:28:55,431 --> 01:28:58,399
Wanneer slaap je?
Valentijnsdag.

975
01:29:00,401 --> 01:29:03,905
Is het uw vrouw?
Is het mijn vrouw?

976
01:29:06,407 --> 01:29:10,411
Eerste keer Emmy
en ik heb de liefde bedreven,

977
01:29:10,446 --> 01:29:13,414
ze vroeg mij of
Ik respecteerde haar nog steeds.

978
01:29:13,449 --> 01:29:16,918
Verdomd, dacht ik
dat is de reden
wij hebben het gedaan.

979
01:29:16,953 --> 01:29:20,922
Nou, het is allemaal voorbij.

980
01:29:21,422 --> 01:29:23,925
Kom op. Ga zitten
Eh, wil je wat koffie?

981
01:29:23,960 --> 01:29:27,428
ik heb-
Nee. Ik zou het kunnen gebruiken
een injectie morfine...

982
01:29:27,929 --> 01:29:30,431
als je het hebt.

983
01:29:30,466 --> 01:29:33,434
Genoeg om te doden
de afgelopen 12 jaar.

984
01:29:33,469 --> 01:29:37,939
Je zult het overleven.
Ik ben een verdomde dwaas.

985
01:29:37,974 --> 01:29:41,943
Ik bedoel, waarom deed
Ik geloof zo moeilijk?

986
01:29:41,978 --> 01:29:45,446
Ik bedoel, wat nu?
Ik moet erin geloven?
O, Bobby, kom op!

987
01:29:45,481 --> 01:29:48,950
Het is echt laat, en dat heb ik ook gedaan
veel moet ik doen. ik-

988
01:29:48,985 --> 01:29:50,952
Beoordeel mij niet,
Grady toch?

989
01:29:50,987 --> 01:29:53,955
Wij leven allebei
onze fantasieën.
Alleen de mijne is voorbij!

990
01:29:54,455 --> 01:29:56,958
En die van jou
hangt nog steeds rond!

991
01:29:58,459 --> 01:30:02,463
Kom op!
Ik bedoel, wat maakt het uit
Is het punt, Joanna?

992
01:30:02,964 --> 01:30:04,966
Je werkt zo hard om te krijgen
Deze mensen willen dat je...

993
01:30:05,466 --> 01:30:07,468
terwijl jij het niet eens bent
dat ze willen!

994
01:30:07,969 --> 01:30:10,972
Nou, dat doe ik!

995
01:30:11,007 --> 01:30:13,474
Jij bent degene die zei:
"Wanneer ga je volwassen worden?"

996
01:30:13,975 --> 01:30:16,477
Nou, ik denk van wel
werd tijd dat we dat allebei deden.

997
01:30:16,512 --> 01:30:18,980
Het is zo moeilijk, Bobby.

998
01:30:19,015 --> 01:30:21,983
Geen enkele man heeft mij ooit gegeven
dat soort geloof eerder,

999
01:30:22,018 --> 01:30:24,485
dat soort respect.

1000
01:30:24,986 --> 01:30:26,988
Dat hotel
is de veiligste plek
in de wereld.

1001
01:30:27,488 --> 01:30:29,991
Ik kan daar alles doen.
Ik kan alles zijn
waar ik van kan dromen,

1002
01:30:30,491 --> 01:30:32,994
omdat ik het niet ben.

1003
01:30:33,029 --> 01:30:35,997
Zie je het niet?

1004
01:30:36,032 --> 01:30:39,500
- Ik zou alleen maar eindigen
je teleurstellen.
- Ik kan het wagen!

1005
01:30:39,535 --> 01:30:42,503
- Ik ben stoer.
- Dat ben ik niet.

1006
01:30:43,004 --> 01:30:46,007
Wacht even.
Onthoud slechts één ding.

1007
01:30:47,508 --> 01:30:50,011
Wij zijn vrienden.

1008
01:30:50,511 --> 01:30:53,514
Ik bedoel, wat we deden
in die hotelkamer
wij kunnen het hier doen.

1009
01:30:53,549 --> 01:30:56,017
Wij zijn dezelfde mensen.

1010
01:30:56,052 --> 01:30:58,019
Wij hebben net zoveel gedaan
zoals twee mensen dat kunnen.

1011
01:30:58,054 --> 01:31:00,521
Alleen nu zal het voor elkaar zijn
in plaats van tegen elkaar,

1012
01:31:01,022 --> 01:31:03,524
en je kunt niet vliegen
niet hoger dan dat.

1013
01:31:32,553 --> 01:31:34,555
Oh.

1014
01:32:27,608 --> 01:32:33,114
"O God
aan wie de wraak toebehoort,

1015
01:32:33,149 --> 01:32:36,617
"Hoe lang zal
de boze triomf?

1016
01:32:36,652 --> 01:32:41,622
Hoe lang zullen ze uitspreken
en harde dingen zeggen?"

1017
01:32:41,657 --> 01:32:44,625
Hoe lang zullen ze draaien
Trucs van 50 dollar...

1018
01:32:44,660 --> 01:32:48,129
en paraderen met hun kwade lichamen
in stinkend zijden ondergoed?

1019
01:32:50,131 --> 01:32:53,134
Scheur die jurk uit
en ze is net zo hulpeloos als ik.

1020
01:32:54,635 --> 01:32:57,638
China Blauw,

1021
01:32:57,673 --> 01:33:00,641
alias Joanna Crane,

1022
01:33:00,676 --> 01:33:03,144
alias Peter Shayne-

1023
01:33:03,179 --> 01:33:07,148
ze zullen allemaal gered worden.

1024
01:33:33,591 --> 01:33:35,092
Ik moet met je praten.

1025
01:33:35,593 --> 01:33:37,712
Wat is het?
De kinderen, wat is er?

1026
01:33:38,212 --> 01:33:41,349
Er is niets aan de hand. ik-

1027
01:33:41,384 --> 01:33:43,851
Ik wil met je praten.

1028
01:33:45,353 --> 01:33:47,855
Waarover?

1029
01:33:52,727 --> 01:33:56,230
Had je dat vroeger niet
een grappig schilderij aan die muur?

1030
01:33:56,265 --> 01:33:58,733
Ja. Ik heb het neergehaald
twee jaar geleden.

1031
01:33:58,768 --> 01:34:00,735
Wat is er aan de hand?

1032
01:34:06,741 --> 01:34:09,243
Nou, dat heb ik gedaan
veel nadenken.

1033
01:34:11,245 --> 01:34:14,248
Ik denk dat ik het heb gemaakt
een vergissing.

1034
01:34:16,250 --> 01:34:19,253
Ik zou graag willen dat we-
om het nog eens te proberen.

1035
01:34:20,254 --> 01:34:23,257
Vrouwen. Ik geef het op.

1036
01:34:26,260 --> 01:34:28,763
Wat bedoel je,
"vrouwen"?

1037
01:34:28,798 --> 01:34:30,765
Wie nog meer?

1038
01:34:32,767 --> 01:34:35,269
Amy, waarom?

1039
01:34:35,304 --> 01:34:39,273
Je houdt zoveel van mij
Kun je er niet tegen om gescheiden te zijn?

1040
01:34:39,308 --> 01:34:42,777
Of heb je problemen
een loodgieter inschakelen?

1041
01:34:44,278 --> 01:34:46,781
Het is moeilijk
alleen zijn, Bobby.

1042
01:34:48,783 --> 01:34:51,786
Ik in dat grote bed.

1043
01:34:51,821 --> 01:34:54,789
Gisteravond dacht ik dat ik het hoorde
iemand die probeert in te breken.

1044
01:34:55,289 --> 01:34:58,793
Ik zal optuigen
een ander alarmsysteem.

1045
01:35:00,795 --> 01:35:04,298
Ik wil geen ander
alarmsysteem. ik-

1046
01:35:04,333 --> 01:35:07,301
Ik wil niet
dat verdomde bubbelbad, echt waar.

1047
01:35:09,804 --> 01:35:12,807
Alles wat ik wil
is mijn man.

1048
01:35:15,810 --> 01:35:20,815
Weet je, de kinderen hebben het echt nodig
een moeder en een vader.

1049
01:35:20,850 --> 01:35:22,817
Waarvoor?

1050
01:35:24,819 --> 01:35:27,822
Om ze te bekijken
elkaar vermoorden en...

1051
01:35:27,857 --> 01:35:30,324
leer ze
hoe... haten?

1052
01:35:32,326 --> 01:35:36,330
Wat dacht je ervan om ze les te geven
verantwoordelijkheid?

1053
01:35:36,365 --> 01:35:38,833
Hoe zit het met het laten ervan
het zelf leren?

1054
01:35:40,334 --> 01:35:42,336
Je leert alleen maar
als je les krijgt.

1055
01:35:43,838 --> 01:35:48,843
O ja?
We hebben alles geleerd,
en we hebben niets geleerd!

1056
01:35:49,343 --> 01:35:53,481
denk ik toevallig
er zijn nog een paar waarden
gelaten om in te geloven.

1057
01:35:53,516 --> 01:35:55,850
Dat is geweldig, Amy.

1058
01:35:55,885 --> 01:35:59,353
Je blijft maar geloven.
Ik kan niet meer.

1059
01:35:59,388 --> 01:36:02,857
Wat was er zo mis
met de manier waarop we leefden?

1060
01:36:02,892 --> 01:36:06,360
Weet je wat
maakte mij het meest bang
tijdens ons hele huwelijk?

1061
01:36:06,395 --> 01:36:08,863
Zul jij?

1062
01:36:08,898 --> 01:36:12,366
Het is niet de hypotheek,
en het is niet deze winkel.

1063
01:36:13,868 --> 01:36:16,370
Het is gewoon toegeven
Ik was bang!

1064
01:36:18,372 --> 01:36:20,875
En jou laten
en de kinderen naar beneden.

1065
01:36:23,127 --> 01:36:25,629
Je hebt iemand ontmoet,
nietwaar?

1066
01:36:27,631 --> 01:36:32,136
Natuurlijk heb je dat.
Ik kan haar overal aan je ruiken.

1067
01:36:32,171 --> 01:36:35,139
O, ik ben zo dom.

1068
01:36:38,142 --> 01:36:40,144
Wie is zij?

1069
01:36:40,179 --> 01:36:43,147
Eén van die swingende singles,

1070
01:36:43,182 --> 01:36:47,651
borsten naar hier,
de moraal van een loopse teef?

1071
01:36:47,785 --> 01:36:50,788
Het kan komen
als een schok voor jou,

1072
01:36:50,823 --> 01:36:54,792
maar seks is een geweldige manier
om te laten zien wat je voelt!

1073
01:36:56,293 --> 01:36:58,796
Het is geen misdaad
Geniet ervan, Amy!

1074
01:37:00,281 --> 01:37:05,302
Het is alleen maar een misdaad...
Als je erover liegt.

1075
01:37:05,419 --> 01:37:08,422
Ik denk dat jij beter bent
haal jezelf eruit
van dat rozenbed...

1076
01:37:08,457 --> 01:37:12,927
en onthoud
de verantwoordelijkheid die je hebt
voor uw vrouw en uw kinderen.

1077
01:37:15,429 --> 01:37:18,432
Je moet maken
een heel moeilijke beslissing,

1078
01:37:18,467 --> 01:37:20,935
en dat stel ik voor
jij denkt heel hard...

1079
01:37:21,435 --> 01:37:24,939
over de dingen in je leven
dat telt echt.

1080
01:37:33,914 --> 01:37:37,535
Ik begrijp het, Bobby.
Het is jouw familie. Als jij
Je kunt niet blijven, je kunt niet blijven.

1081
01:37:37,570 --> 01:37:40,037
Ik ga eten.
Dat is alles.

1082
01:37:40,072 --> 01:37:42,039
Het betekent niet
Ik kom niet terug.

1083
01:37:42,074 --> 01:37:45,543
Wat Amy ook zegt,
Ik kan niet terug
naar dat leven, niet nu!

1084
01:37:45,578 --> 01:37:48,546
Misschien kun je het beter niet doen
kom ook hier terug.
Wat moet dat betekenen?

1085
01:37:48,581 --> 01:37:52,550
Misschien over een maand of zo,
je zult je schuldig gaan voelen
over het achterlaten van de kinderen.

1086
01:37:52,585 --> 01:37:55,553
Misschien begin ik te voelen
druk en gevangen.

1087
01:37:55,588 --> 01:37:59,557
Misschien begin je wel
mijn verleden kwalijk nemen,
de tijd die ik in mijn werk steek.

1088
01:37:59,592 --> 01:38:02,059
Je wilt een goede maaltijd.
Ik kan niet koken.
Ik wil niet leren.

1089
01:38:02,094 --> 01:38:05,062
Waarom ga je niet gewoon,
verdomme?

1090
01:38:05,563 --> 01:38:08,566
Je weet het niet
wat er voor nodig was, Bobby...

1091
01:38:08,601 --> 01:38:12,069
hoe lang ik wilde
en ik hoopte op iemand
verzorgen,

1092
01:38:12,104 --> 01:38:14,071
iemand laten
zorg voor mij.
Ik kom terug.

1093
01:38:14,572 --> 01:38:16,073
O ja.
Dat zeg jij.
Dat weet ik.

1094
01:38:16,574 --> 01:38:18,576
Maar je bent gewoon
zo verdomd eervol!

1095
01:38:18,959 --> 01:38:22,463
Sheila vertelde me iets goeds
de andere dag.

1096
01:38:22,498 --> 01:38:26,467
Ze zegt, uh-
de secretaris-

1097
01:38:26,502 --> 01:38:31,472
zegt de secretaris
naar de baas. ‘Dat zou ook kunnen
Ik gebruik jouw dictafoon?"

1098
01:38:31,507 --> 01:38:36,977
En- en hij zegt:
'Nee. Gebruik je vinger
net als iedereen."

1099
01:38:45,352 --> 01:38:47,855
Nee, dat ben je niet!
Ik heb gemaakt
Vanavond een nieuw recept.

1100
01:38:48,355 --> 01:38:51,859
Het heeft alles
je favoriete groenten erin.

1101
01:38:51,894 --> 01:38:56,864
Het ziet er best goed uit.
Groot probleem. Luister,
Ik heb net een 12 gehaald.

1102
01:38:59,902 --> 01:39:02,252
Zeker.
Uh-huh.

1103
01:39:02,287 --> 01:39:05,255
Oh, weet je, luister.
Doe niet, uh-

1104
01:39:05,290 --> 01:39:09,760
Vergeet niet
het is ouderavond
Volgende week op Lisa’s school.

1105
01:39:13,799 --> 01:39:17,267
Nou, ik wilde dit bewaren
tot later, maar, uh-

1106
01:39:17,302 --> 01:39:21,271
Hier.
Waarom ga je niet verder...

1107
01:39:21,306 --> 01:39:23,774
Open het.

1108
01:39:35,285 --> 01:39:40,290
Ik vond het in de garage.

1109
01:39:40,325 --> 01:39:43,293
Ik wed dat je het vergeten bent
dat was nog in de buurt.

1110
01:39:43,794 --> 01:39:47,798
Ik heb het afgewassen
en ik moest naaien
een paar plaatsen erop,

1111
01:39:48,298 --> 01:39:50,300
maar hier-

1112
01:39:51,301 --> 01:39:54,304
zet het op.

1113
01:39:59,309 --> 01:40:03,313
O, dat kreeg ik vroeger
dus ingeschakeld met jou-

1114
01:40:03,348 --> 01:40:06,316
met jou hierin.

1115
01:40:42,720 --> 01:40:45,222
Bobby?

1116
01:40:46,724 --> 01:40:48,726
Laatste rituelen.

1117
01:40:57,234 --> 01:41:00,237
Mooi appartement.
Hoe noem je het,
paradijs verloren?

1118
01:41:02,489 --> 01:41:04,491
Die van de eerwaarde
Ik ga je vanavond redden,
voor eens en altijd.

1119
01:41:04,526 --> 01:41:08,378
Wie ben jij,
jij klootzak?

1120
01:41:08,879 --> 01:41:11,381
Vecht niet tegen mij.
Ik ben de boodschapper van God.
Ik wil je alleen genezen.

1121
01:41:11,416 --> 01:41:13,884
Genees uzelf,
pooier-shit.

1122
01:41:13,919 --> 01:41:17,888
Je verzet je tegen mij, Joanna.

1123
01:41:17,923 --> 01:41:23,393
Je moet mij vertrouwen.
Nog een spel-
de laatste.

1124
01:41:23,428 --> 01:41:25,395
Degene die dat wel zal doen
bevrijd je voor altijd.

1125
01:41:25,430 --> 01:41:27,898
Heb ik uw vertrouwen?

1126
01:41:27,933 --> 01:41:30,400
Omdat we alleen maar kunnen spelen
als ik je vertrouwen heb.

1127
01:41:30,435 --> 01:41:34,021
Heb ik het?

1128
01:41:34,056 --> 01:41:37,524
Je bent weg
van je verdomde kalebas.
Luister nu naar mij.

1129
01:41:37,559 --> 01:41:39,026
Ik wil je vertrouwen,
en ik ga het hebben-

1130
01:41:39,526 --> 01:41:41,528
Ohh.

1131
01:41:41,563 --> 01:41:44,031
Nu zul je volgen
de bevelen van de eerwaarde.

1132
01:41:44,066 --> 01:41:47,534
Is dat duidelijk?

1133
01:41:47,569 --> 01:41:49,536
Goed.

1134
01:41:51,538 --> 01:41:54,041
Nu geloof ik dat je dat wel zult doen
vind dit spel uniek.

1135
01:41:54,541 --> 01:41:58,045
Het is er een die je nog nooit hebt gespeeld
vroeger en dat zal nooit meer gebeuren,
dus maak er het beste van.

1136
01:41:58,080 --> 01:42:01,548
Het staat bekend als
het uitdrijven van de demonen.

1137
01:42:01,583 --> 01:42:04,051
In mijn roeping,
het is de ultieme verlossing,

1138
01:42:04,086 --> 01:42:07,054
en zijn uiteinden
zijn heilig.

1139
01:42:07,089 --> 01:42:11,558
Met mijn kerkelijke gave
plus de genade van God...

1140
01:42:11,593 --> 01:42:15,562
en een beetje hulp
van superman hier,

1141
01:42:15,597 --> 01:42:19,566
Ik zal u de
hoogste humanitaire zegen...

1142
01:42:19,601 --> 01:42:22,569
en geef je je vrijheid.

1143
01:42:22,604 --> 01:42:25,572
Jij wel
wil je dat, nietwaar?

1144
01:42:28,575 --> 01:42:33,080
Ik wist dat je dat zou doen.

1145
01:42:33,213 --> 01:42:36,216
Wat is het spel, eerwaarde?

1146
01:42:36,251 --> 01:42:38,218
Plotselinge dood.
Glimlach nu.

1147
01:42:38,253 --> 01:42:41,722
Glimlach, varken!

1148
01:42:42,840 --> 01:42:44,341
Waarom ben jij
dit doen?

1149
01:42:44,842 --> 01:42:46,343
Waarom?

1150
01:42:46,844 --> 01:42:49,346
Mijn missie is dat altijd geweest
jouw redding geweest,

1151
01:42:49,381 --> 01:42:53,350
maar je hebt me nooit vertrouwd;
je weigerde te zien.

1152
01:42:53,385 --> 01:42:57,354
Maar ik zag het. Ik keek
naar jou, en ik zag mezelf.

1153
01:42:57,389 --> 01:42:59,857
Ik zag dezelfde ontsnapping,
dezelfde maligniteit.

1154
01:43:00,357 --> 01:43:04,361
Maar ik ken de remedie, en ik weet het
hoe hard je het nodig hebt,

1155
01:43:04,396 --> 01:43:06,864
en alleen ik kan dat
geef het aan jou.

1156
01:43:07,364 --> 01:43:09,867
Ik wil het, Johanna.
Waarom?

1157
01:43:09,902 --> 01:43:14,371
Omdat...
het is mijn geschenk aan jou-
vrijheid.

1158
01:43:14,406 --> 01:43:16,373
Het enige
Ik heb nog te geven.

1159
01:43:16,408 --> 01:43:20,377
Je hebt het één keer geweigerd,
maar deze keer
je hebt geen keuze.

1160
01:43:20,412 --> 01:43:24,381
Instappen
het deel, mijn liefste?
Ik weet dat ik dat ben.

1161
01:43:24,416 --> 01:43:27,885
Ga jezelf neuken.

1162
01:43:27,920 --> 01:43:29,887
"Ga jezelf neuken."

1163
01:43:30,387 --> 01:43:33,390
Niet zo'n leuk ding
om tegen een man van stof te zeggen.

1164
01:43:33,891 --> 01:43:37,394
Onthoud, klootzak, ik ben hier
voor uw voordeel! Heb je dat?

1165
01:43:46,403 --> 01:43:50,908
Gezond uitziende planten.
Je moet ze ijverig water geven.

1166
01:43:52,409 --> 01:43:54,912
Ik heb altijd de voorkeur gegeven
plastic bloemen, ikzelf.

1167
01:43:54,947 --> 01:43:57,915
Ik zou het nooit kunnen verdragen
om de echte te zien sterven.

1168
01:43:57,950 --> 01:44:01,418
Dat is het probleem met
levende wezens, denk ik.

1169
01:44:01,453 --> 01:44:03,921
Het is onvermijdelijk dat ze sterven.

1170
01:44:03,956 --> 01:44:06,924
Je hebt het nog nooit gezien
Er is iemand gestorven, jij ook?

1171
01:44:06,959 --> 01:44:08,926
Zeker niet van dichtbij.

1172
01:44:08,961 --> 01:44:11,428
Dat snelle,
laatste zucht en dan...

1173
01:44:11,463 --> 01:44:14,431
absolute stilte.

1174
01:44:14,466 --> 01:44:17,434
De stilte van het lichaam
terwijl het vlees wit wordt.

1175
01:44:17,469 --> 01:44:21,438
Je bent nu doodsbang
omdat je er aan denkt
als de dood.

1176
01:44:21,473 --> 01:44:23,440
Maar, eh,

1177
01:44:23,941 --> 01:44:27,444
denk er eens over na
als... vrijheid.

1178
01:44:33,450 --> 01:44:36,453
Vergeet je problemen
Kom op, blij worden?

1179
01:44:36,954 --> 01:44:38,455
Je kunt beter achtervolgen
al uw zorgen weg?

1180
01:44:38,956 --> 01:44:40,958
Zing halleluja
Kom op, blij worden?

1181
01:44:40,993 --> 01:44:42,960
Jij gaat
voor de dag des oordeels?

1182
01:44:42,995 --> 01:44:44,962
De zon schijnt
Kom op, blij worden?

1183
01:44:44,997 --> 01:44:47,464
Meisje, de Heer wacht
je hand pakken?

1184
01:44:47,499 --> 01:44:49,967
Roep halleluja
Kom op, blij worden?

1185
01:44:50,002 --> 01:44:55,472
Je gaat op weg
voor het beloofde land?

1186
01:45:07,769 --> 01:45:10,237
Er is iemand
kan hier elk moment langskomen.

1187
01:45:10,737 --> 01:45:12,739
Laten we dat dan niet doen
tijd verspillen.

1188
01:45:18,745 --> 01:45:23,250
Dood mij, Joanna.
Geef mijn levenswaarde. Geef mij
iets om voor te sterven.

1189
01:45:23,285 --> 01:45:25,752
Red mij.
Jij bent mij.

1190
01:45:25,787 --> 01:45:29,756
Eén van ons moet sterven
zodat de ander kan leven.

1191
01:45:40,767 --> 01:45:43,770
Dood mij,
jij waardeloze kut!

1192
01:45:43,805 --> 01:45:47,774
Ik ben allemaal mannen
wie heeft je ooit pijn gedaan,
die je een rotgevoel gaf,

1193
01:45:48,275 --> 01:45:51,278
die jouw zelfrespect heeft gestolen
en veranderde je in China Blue.

1194
01:45:51,313 --> 01:45:54,281
Dood mij. Laat de woede los.
Haal het eruit! Krijg gelijk!

1195
01:45:54,316 --> 01:45:55,782
Ah!

1196
01:45:55,817 --> 01:45:57,784
Te laat.

1197
01:46:07,427 --> 01:46:09,429
Haal het eruit.

1198
01:46:13,934 --> 01:46:16,436
China Blauw leeft.

1199
01:46:19,439 --> 01:46:22,943
Strippen, teef.

1200
01:46:36,740 --> 01:46:39,242
Nee! Ik kan het niet!
Kom op!

1201
01:46:39,277 --> 01:46:41,244
Joanna?
Bobby!

1202
01:46:41,279 --> 01:46:43,246
Waar wacht je op?
Joanna!

1203
01:46:48,251 --> 01:46:51,505
Shit.

1204
01:47:01,264 --> 01:47:05,268
Mijn god.
Jo, alles goed?
Gaat het?

1205
01:47:21,668 --> 01:47:23,170
Neeee!

1206
01:47:51,064 --> 01:47:55,569
Tot ziens, China Blauw.

1207
01:48:13,887 --> 01:48:15,505
Ik ben hier vanavond...

1208
01:48:18,475 --> 01:48:22,429
omdat ik het eindelijk wilde
begin de waarheid te vertellen.

1209
01:48:22,896 --> 01:48:25,398
Mijn vrouw en ik,

1210
01:48:25,433 --> 01:48:27,901
we zijn voorgoed uit elkaar gegaan.

1211
01:48:27,936 --> 01:48:31,404
Dat klopt.
Ik, de padvinder.

1212
01:48:31,439 --> 01:48:36,910
Ik heb gewoon nooit het lef gehad
om de waarheid toe te geven,

1213
01:48:37,410 --> 01:48:42,415
dat Amy en ik net hadden
hielden op van elkaar te houden.

1214
01:48:42,899 --> 01:48:45,919
Er valt niemand iets te verwijten.

1215
01:48:45,954 --> 01:48:48,371
Dat is precies wat er gebeurde.

1216
01:48:50,373 --> 01:48:52,876
Dan...

1217
01:48:52,911 --> 01:48:56,880
Ik heb deze vrouw ontmoet, Joanna.

1218
01:48:59,766 --> 01:49:02,219
Ze heeft mijn leven gered.

1219
01:49:04,221 --> 01:49:06,223
We zijn nu samen.

1220
01:49:08,225 --> 01:49:11,728
Ik weet het niet zeker
als het gaat lukken.

1221
01:49:12,229 --> 01:49:15,732
We hebben geen geheel
heel veel gemeen,

1222
01:49:15,767 --> 01:49:17,734
buiten het feit dat...

1223
01:49:20,237 --> 01:49:22,239
dat we allebei hulp nodig hebben...

1224
01:49:22,274 --> 01:49:24,207
en elkaar.

1225
01:49:29,212 --> 01:49:33,667
Het ding, zie je,
dat maakte mij het meest bang...

1226
01:49:33,702 --> 01:49:37,137
tijdens mijn huwelijk...

1227
01:49:37,172 --> 01:49:41,641
gaf het gewoon toe
dat ik bang was...

1228
01:49:41,676 --> 01:49:43,643
en Amy in de steek laten.

1229
01:49:46,062 --> 01:49:49,516
Nou, ik kan niet meer doen alsof.

1230
01:49:49,551 --> 01:49:52,519
Ik was doodsbang
om hier terug te komen.

1231
01:49:52,554 --> 01:49:54,521
Ik heb het Joanna verteld.

1232
01:49:56,990 --> 01:50:00,994
En ze heeft mij meegenomen
in haar armen...

1233
01:50:01,029 --> 01:50:03,496
en ze zei:

1234
01:50:03,531 --> 01:50:07,000
"Het is oké om bang te zijn."

1235
01:50:09,502 --> 01:50:14,457
Ik voelde mij sterker...

1236
01:50:14,492 --> 01:50:18,428
en vrijer...

1237
01:50:18,463 --> 01:50:22,932
en meer als een man dan
Ik heb het ooit eerder gevoeld
in mijn leven.

1238
01:50:26,353 --> 01:50:29,306
Toen hebben we onze hersens eruit geneukt.

1239
01:50:30,305 --> 01:50:36,264
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen